1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
capacitatea de a Prin Miss prezentarea

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
după o zicere și o să fiu al naibii dacă o să-l las să-l ia.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Un copil de un milion de dolari.

4
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
A fost o zi norocoasă pentru duș.

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Era cea mai convenabilă ușă.

6
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
Am găsit un copil de un milion de dolari într-un magazin de cinci și zece cenți.

7
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Ploaia a continuat o oră.

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Am stat trei sau patru.

9
00:01:12,000 --> 00:01:19,000
Aproximativ un milion de dolari bebeluș într-un magazin de cinci și zece cenți.

10
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Ea îi spunea Chinei.

11
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Și când ea a făcut acei ochi.

12
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
Am continuat să cumpăr China până când mulțimea a primit unul.

13
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
De altfel, dacă ar trebui să alergi într-un duș.

14
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Doar intră în ușa cabanei mele.

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Și faceți cunoștință cu copilul de un milion de dolari.

16
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
De la magazinul de cinci și zece cenți.

17
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Vei lăsa copilul.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Vei lăsa copilul.

19
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Copilul îl va părăsi.

20
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Ploaia a continuat o oră.

21
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Am stat trei sau patru.

22
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
Aproximativ un milion de dolari bebeluș într-un magazin de cinci și zece cenți.

23
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Ea îi spunea Chinei.

24
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Și când ea a făcut acei ochi.

25
00:02:36,000 --> 00:02:43,000
Am continuat să cumpăr China până când mulțimea a primit unul.

26
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
De altfel, dacă ar trebui să alergi într-un duș.

27
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Intră în ușa cabanei mele.

28
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Și faceți cunoștință cu copilul meu de un milion de dolari.

29
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
De la primul magazin Woolworth Five and Dime din 1879.

30
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
La deschiderea acestui magazin.

31
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Numărul o mie de pe 5th Avenue.

32
00:03:10,000 --> 00:03:19,000
F.W. Woolworth a oferit locuri de muncă pentru o multitudine de tinere și bărbați tineri.

33
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Woolworth a fost construit pe o idee.

34
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Și unul simplu.

35
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Pentru a vinde produse de care toată lumea din această țară are nevoie.

36
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Și un preț pe care toată lumea din această țară și-l poate permite.

37
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Ei spun că munca grea a construit cel mai înalt zgârie-nori din lume.

38
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Munca a mii și mii de oameni.

39
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Franklin Hutton este responsabilitatea ta.

40
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Trebuia să facă parte din familie la deschiderea noului nostru magazin.

41
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Dar nu. Trebuia să meargă la San Francisco.

42
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
La afaceri.

43
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Bani plini în primul rând a fost edda lui de afaceri.

44
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Nu ai pe nimeni de vina în afară de tine.

45
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
Franklin Hutton este un afemeiat, un jucător de noroc și un bețiv.

46
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Fapte de care erai perfect conștient când te-ai căsătorit cu el.

47
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Se întâmplă să fie încă tatăl Barbara.

48
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Te-a făcut public de rușine pe tine, pe fiica lui și pe această familie.

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Va trebui să divorțezi de el.

50
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Dumnezeu știe ce efect va avea asupra copilului mai târziu.

51
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Oricum, trebuie să faci ceva, Edna.

52
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Cu orice preţ.

53
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Da, părinte. ai dreptate.

54
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Cu orice preţ.

55
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Trebuie să fac ceva.

56
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Trebuie să fac ceva.

57
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Trebuie să fac ceva.

58
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Trebuie să fac ceva.

59
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Trebuie să fac ceva.

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Trebuie să fac ceva.

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Trebuie să fac ceva.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Trebuie să fac ceva.

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Trebuie să fac ceva.

64
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Trebuie să fac ceva.

65
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Trebuie să fac ceva.

66
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Trebuie să fac ceva.

67
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Trebuie să fac ceva.

68
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Trebuie să fac ceva.

69
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Trebuie să fac ceva.

70
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Trebuie să fac ceva.

71
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Trebuie să fac ceva.

72
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Barbara...

73
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Trebuie să fac ceva.

74
00:06:54,000 --> 00:07:11,000
Știu, am spus că voi fi aici, dar tati dragă a fost foarte ocupat să-l ajute pe unchiul Edward.

75
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Oh, nu este un înger alb?

76
00:07:14,000 --> 00:07:20,000
Da, vezi că tata este atât de ocupat și nu a putut să petreacă atât de mult timp cu tine.

77
00:07:20,000 --> 00:07:29,000
Știu, dar vreau să știi că mă face să mă simt așa, atât de bine să te revăd.

78
00:07:29,000 --> 00:07:35,000
Deci, ce zici de unul mic, nu?

79
00:07:35,000 --> 00:07:43,000
Barbara, știu ce mai simți, dar mama ta e în rai acum.

80
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Și ea este fericită.

81
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Așa că vrem să fii fericit și tu.

82
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Și vrem să vedem acel zâmbet.

83
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Nu fi dădacă.

84
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
Da, și spune-ți mulțumesc, tată, pentru toate acele cadouri minunate, Barbara.

85
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Mulțumesc tată pentru toate...

86
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
Bine, destul de bine la Crăciunul american dragă.

87
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Și ne vedem foarte curând.

88
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Nu uitați, doamnă.

89
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
Tata trebuie să ia cina acum la bunicul Willie. Noaptea noapte.

90
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Și cu mătușa și unchiul tău minunat.

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Adică, invită pe toată lumea, nu?

92
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
E aproape acolo.

93
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Ce știi? O adevărată adunare de familie fericită.

94
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Ei bine, e bine că ai ajuns în sfârșit la propria ta cina, Franklin.

95
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Willie, chiar am de gând să beau un toast pentru tine.

96
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Bătrânul Willie, socrul extraordinar.

97
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Mm.

98
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Bea, bea Edward.

99
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Este Crăciunul.

100
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Și un toast pentru cei care nu pot fi cu noi în seara asta?

101
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Băieții și tranșeele.

102
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Hei, o să-ți beau asta.

103
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Bineînțeles că vei face.

104
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Vei bea pentru orice și oricine.

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Corect.

106
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Au trecut trei luni de la moartea fiicei mele.

107
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Și abia mă gândesc la toast poveste și ordine, mai ales de la tine.

108
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Atunci, Willie, ar fi trebuit să te muți de Crăciun.

109
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Știi, ține ședința consiliului.

110
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Franklin, te rog.

111
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Este prima dată când suntem cu toții împreună de la Edna...

112
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
De la trecerea ei.

113
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Deci hai să încercăm să ne comportăm ca o familie, nu?

114
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Ce familie.

115
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Ce familie. Ce grup.

116
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
fuziunea americană.

117
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Oh, da.

118
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
E. F. Hutton.

119
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
F. W. Woolworth.

120
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Mm.

121
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Căsătorii.

122
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Căsătoriile au făcut sălile de consiliu.

123
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Mm.

124
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
Crezi că există vreo dragoste pentru vreuna din acele căsătorii făcute în sala de consiliu?

125
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
În cazul în care cineva ar trebui să-și dorească sau să aibă nevoie de puțină dragoste?

126
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Nu cred că avem nevoie de lecții de la tine despre dragoste, Franklin.

127
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
Dar da, fiii lui Jesse și ai mei sunt rezultatul iubirii noastre.

128
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Dar nu o dovadă în acest sens.

129
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Oricine poate avea un copil indiferent dacă vrei sau nu.

130
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Dumnezeu știe că nu am făcut-o niciodată.

131
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Adevărul este că 99% dintre oamenii de pe această planetă...

132
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
s-au născut dintr-o sticlă de whisky sâmbătă seara.

133
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Edna o voia pe Barbara. Ea o iubea.

134
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Ei bine, și-a iubit fiica Saddam, de aceea a lăsat-o ca mine.

135
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Franklin, te rog.

136
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Ai dezonorat-o și ai umilit-o.

137
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Și nu vă voi permite să dezonorați și să umiliți restul acestei familii.

138
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Ei bine, atunci am un cadou pentru voi toți.

139
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Absența mea.

140
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Și o las pe Barbara cu tine, Woolworth.

141
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Ea va fi mai fericită cu tine.

142
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Și nu-ți voi permite

143
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
fii mai fericit cu tine.

144
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Este Barbara.

145
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Când te simți singur, amintește-ți ce am spus.

146
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Prințesele trăiesc fericite pentru totdeauna.

147
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Nu sunt o prințesă.

148
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Pentru ca copilul să se întâlnească dragă.

149
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Și într-o zi îți vei găsi prințul.

150
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Barbara?

151
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Mi-e dor de 2K, Barbara. Voi avea grijă de tine.

152
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Dar poți să-mi spui Tiki.

153
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Tiki.

154
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Mi-e dor de tine.

155
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Barbara?

156
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Oh.

157
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Hei, Ellen.

158
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Shh, Barbara. Nu o trezi pe bunica ta.

159
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Acesta este flamew-ul tău!

160
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Dar nu are nimic de-a face cu.

161
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Oh, dar va exista.

162
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Tiki!

163
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Tiki!

164
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Tiki!

165
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Tiki!

166
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Tiki!

167
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Tiki!

168
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Tiki!

169
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Tiki!

170
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Tiki!

171
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Ai căzut ca un leu!

172
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Ai căzut ca un elefant!

173
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
mm

174
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Tiki!

175
00:14:28,000 --> 00:14:35,000
Nu trebuie să-ți fie frică de magia Barbara.

176
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
De ce, asta ține sufletul în viață.

177
00:14:39,000 --> 00:14:45,000
Unii oameni care nu o au, stau și așteaptă pentru totdeauna, dar știi, acolo

178
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
nu este niciodată după.

179
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Există doar momentul.

180
00:14:50,000 --> 00:14:55,000
Și în acest moment cu tine, trebuie să-ți fie frică.

181
00:14:55,000 --> 00:15:03,000
Și acest moment cu tine și cu mine este plin de magie și muzică minunate.

182
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Așa că joacă.

183
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Oh, Barry, ești foarte bun.

184
00:15:09,000 --> 00:15:14,000
Oh, ești un jucător minunat.

185
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Da.

186
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
De ce trebuie să pleci acum, Franklin?

187
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Abia ai ajuns înainte să pleci.

188
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Barbara este foarte supărată.

189
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Nu poate fi de ajutor.

190
00:15:33,000 --> 00:15:39,000
Edward, m-am deschis la noi birouri și noi filiale importante și m-am ales ca partener deplin să fiu acolo.

191
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Edward, nu mă ierta niciodată dacă vreau.

192
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Barbara, ești un tip grozav.

193
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Sunt un tip grozav.

194
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Sunt un tip grozav.

195
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Sunt un tip grozav.

196
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Sunt un tip grozav.

197
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Sunt un tip grozav.

198
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Sunt un tip grozav.

199
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Sunt un tip grozav.

200
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Sunt un tip grozav.

201
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Ce vine la un inamic critic dacă vreau?

202
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Ei bine, Barbara va fi bine cu tine.

203
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Vă puteți imagina că au fost două pastile?

204
00:16:00,000 --> 00:16:06,000
Mătușile ei iubitoare au refuzat să o ia când AFTW l-a întâlnit în sfârșit pe creatorul lui.

205
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Oh, Europa trebuie să facă asta.

206
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Multumesc mult.

207
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
De altfel, între noi.

208
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
bătrânul Willie a murit nici o clipă prea devreme.

209
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Ce vrei să spui?

210
00:16:15,000 --> 00:16:20,000
Plănuia să întocmească un nou testament, lăsând cea mai mare parte a averii sale în favoarea organizațiilor de caritate, dar cu timpul cheltuit, a dat cu piciorul din găleata societății noastre.

211
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Nu.

212
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Am dat cu piciorul în găleata de cal.

213
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Nu credeam că o să mă bată joc de mine.

214
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Așa că când senila mea, o, soacra, pleacă în sfârșit,

215
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
moșia va reveni celor două fiice supraviețuitoare și...

216
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Barbara.

217
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Fată norocoasă, nu?

218
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
În regulă. La revedere acum.

219
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Cine se duce?

220
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Pariez că nu și-a luat rămas bun de la Barbara.

221
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Mă tem că fratelui meu îi lipsesc sentimentele paterne mai fine, domnișoară Tuké.

222
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Cu toate acestea, nu are nevoie de tatăl ei. Sunt prieteni.

223
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Prieteni de vârsta ei.

224
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
La ce oră vin?

225
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Au terminat, Clough.

226
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
E orice minut acum.

227
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Nu.

228
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
imi pare rau.

229
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Sigur, fetelor, veți petrece un timp minunat împreună.

230
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Barbara, aș vrea să te cunoști.

231
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Aoleu. Nu stiu care este care.

232
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Eu sunt Muriel, iar aceștia sunt prietenii mei, Nora și Margaret.

233
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Putem sta doar o oră.

234
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
De ce nu te duci la școală?

235
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Am un tutore.

236
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Mama spune că ești prea bogat pentru binele tău.

237
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Nu stiu ce vrei sa spui.

238
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Cred că trebuie să plecăm acum.

239
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
De ce? Ne putem juca acasă. Ne putem îmbrăca. Uite.

240
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Numele ei este Cynthia. iti place de ea?

241
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
E drăguță.

242
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
O poți avea.

243
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Serios?

244
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Da. O poți lua acasă cu tine.

245
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Și uite.

246
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Are propria ei pelerină și o rochie de seară. Uite.

247
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Sunt acestea reale?

248
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Ce real?

249
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Afine desigur. Sunt reale?

250
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Nu știu.

251
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Pot să le am?

252
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Sigur.

253
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Uită-te la asta.

254
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Oh, e minunat.

255
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Este a mamei mele. Pot să-l am?

256
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
A fost al mamei mele.

257
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Atunci ce pot avea?

258
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Altceva?

259
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Îl voi lua.

260
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Trebuie să mergem.

261
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
voi merge.

262
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
voi merge.

263
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
voi merge.

264
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Îl voi lua.

265
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Trebuie să mergem.

266
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Acum.

267
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Bine.

268
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Mai este ceva.

269
00:19:45,000 --> 00:19:51,000
Să mergem.

270
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
Oh, uită-te la asta.

271
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
a lui Victoria.

272
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Oh, stai.

273
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Oh.

274
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Oh.

275
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Oh!

276
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
legi.

277
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Te iubesc.

278
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
ce faci?

279
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Lasă-o în pace, te rog.

280
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Nu poți să mănânci acele bop-a-ra.

281
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
Oh, nu!

282
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Îi urâm!

283
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Dar de ce îi urăști, Prințesă?

284
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Pentru că au mai multe păpuși decât celelalte,

285
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
decât ei nu mă plac.

286
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Mai multe păpuși decât bani caldi.

287
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Dar nu le putem oferi o modalitate de a păstra, te rog?

288
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Nu-i lăsa...

289
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Dacă nu mă plac,

290
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
toate păpușile și toți banii de asemenea.

291
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
tati!

292
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
tati!

293
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
tati!

294
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Barbara?

295
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Barbara.

296
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Mă tem că am o veste tristă pentru tine.

297
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Bunica ta e moartă.

298
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Și trebuie să ne întoarcem la New York.

299
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
bunica?

300
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Știu că e trist, dar pe de altă parte,

301
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
tocmai ai devenit moștenitoare.

302
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
Tocmai ai moștenit o treime din cei 78 de milioane de dolari ai bunicului tău.

303
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Acum, împreună cu banii mamei tale,

304
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
asta te face cea mai bogată fetiță din lume.

305
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Hmm?

306
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Și acum vreau să-ți cunoști noua mami.

307
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Irene?

308
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Aceasta este Barbara.

309
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Salut, Barbara.

310
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Cine va locui aici cu mine?

311
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Îl voi lua, desigur.

312
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Și, uh, și servitoarea.

313
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Unde vei locui?

314
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Irene și cu mine vom fi chiar alături.

315
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Mai avem un duplex.

316
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Exact ca acesta.

317
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Nu putem trăi împreună?

318
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Vom fi, Barbara.

319
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Chiar alături.

320
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Pe același acoperiș, practic.

321
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Credeam că te poți căsători o singură dată.

322
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Barbara.

323
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Barbara.

324
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Barbara.

325
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Îți place să te joci acasă?

326
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Ei bine, poți să vii să te joci cu noi,

327
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
și putem veni să ne jucăm cu tine.

328
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Acum, nu va fi distractiv?

329
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Mișcă-te, setează-l.

330
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Mișcă-te, setează-l.

331
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
sora Ad Tammy.

332
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Cred că port mâncare

333
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Mm, moo.

334
00:23:05,000 --> 00:23:11,000
Domnul Francis este de fapt wi-ata.

335
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
ce faci?

336
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Citind, Jimmy, ceea ce ai putea încerca în loc să blablați tot timpul.

337
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
E Revelion, Barbara.

338
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Nu citești poezie în noaptea de Revelion.

339
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Cine spune?

340
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
spun eu.

341
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Tu ești vărul meu, Jimmy, nu tatăl meu.

342
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Am vrut să spun că nu trebuie să vorbești ca tatăl meu.

343
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Nu-i plac cărțile.

344
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Nu trebuie să vorbesc ca tatăl meu.

345
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Nu trebuie să vorbesc ca tatăl meu.

346
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Nu-i plac cărțile.

347
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Trebuie să-mi ascund cărțile ca să nu le găsești.

348
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Și eu fac asta, știi.

349
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Nu te-am văzut niciodată citind.

350
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Nu citesc.

351
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Tot.

352
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
ascund totul.

353
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Nu cred că tata aprobă nimic din ceea ce fac.

354
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
El spune că sunt diferit.

355
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Altfel cum?

356
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Doar diferit.

357
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Eu sunt, știi.

358
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
nu stiu cum.

359
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Dar oricum, sunt jenant.

360
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Si tu esti diferit.

361
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Suntem amândoi diferiți, Barbara.

362
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Poate că suntem.

363
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Să fim mereu împreună, Jimmy.

364
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Chiar și când suntem mari.

365
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Vom face, nu-i așa?

366
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Toată viața noastră.

367
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Și va fi distractiv.

368
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Anul Nou!

369
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
La mulți ani, Beth!

370
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
La mulți ani, Jimmy!

371
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Prima dată când am citit cu tine.

372
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Acel sentiment sigur.

373
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Prima dată când am citit cu tine.

374
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Nu există nimic mai mult decât atât.

375
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Prima dată când te-am întâlnit, am același...

376
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Jenny, cine sunt toți acești oameni?

377
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Nu, doar câțiva dintre cei mai vechi și dragi prieteni ai tăi.

378
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Știu ce fac.

379
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Lasă-mă să te prezint.

380
00:25:08,000 --> 00:25:13,000
Vreau să te laud să-ți cânt laudele.

381
00:25:13,000 --> 00:25:18,000
Acel sentiment sigur, cel pe care toți îl iubesc.

382
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Nu folosește ascunderea.

383
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Am ceea ce ei numesc dragoste.

384
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Acum suntem împreună.

385
00:25:25,000 --> 00:25:33,000
Să aflăm dacă simți și tu acel sentiment.

386
00:25:33,000 --> 00:25:38,000
Acel sentiment sigur, prima dată când te-am întâlnit.

387
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
În fiecare dimineață, în fiecare seară și ne distram.

388
00:25:43,000 --> 00:25:48,000
Nu mulți bani, dar dragă, și ne-am distrat.

389
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Chiriile sunt vopsite.

390
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Nu avem supă.

391
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Ar trebui să te distrezi?

392
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Cred că o să mă fac rău.

393
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Nici măcar nu am vrut această petrecere.

394
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Ei bine, am făcut-o.

395
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
La fel au făcut toată lumea de aici.

396
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Există o depresie.

397
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Vrem o petrecere.

398
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Tu ești scuza.

399
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Nu e rău la asta.

400
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Arăți delicios.

401
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Nu, eu nu.

402
00:26:17,000 --> 00:26:17,000
Relaxat.

403
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Barbara.

404
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Ce e în neregulă cu tine?

405
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Marisha Bahia te va distra.

406
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Rudy Valle tocmai ți-a dedicat această melodie.

407
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Avem Astors, Rockfellows, cea mai bună prietenă a ta Doris

408
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
duce.

409
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Cel mai bun prieten.

410
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Tati, salutăm la operă.

411
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Ei bine, cred că s-ar putea să fii puțin mai recunoscător.

412
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Mă întreb dacă ai idee cât a costat acest eveniment?

413
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
60.000 de dolari Woolworth.

414
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Stai pe toate hârtiile.

415
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Haide.

416
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Haide.

417
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Nu este nimic mai puțin decât bogații care apar pe hârtie.

418
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Am facut.

419
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Am terminat.

420
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Donee gata.

421
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Donee.

422
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Jur că am terminat acum.

423
00:26:59,000 --> 00:26:59,000
Am terminat.

424
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Adică.

425
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
Vreau să vă prezint lui David Herbert.

426
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
David este al doilea fiu al contelui de Pembroke.

427
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Ei locuiesc în Wilton.

428
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Este cea mai frumoasă casă din Anglia.

429
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Cât de interesant.

430
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Da, ar fi mai interesant dacă ar fi primul fiu.

431
00:27:14,000 --> 00:27:19,000
Vedeți, primul fiu primește titlul, moșia și averea.

432
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Al doilea fiu primește o alocație mică.

433
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
Sandvișul cu castraveți absolut delicios este un ton de ceai.

434
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Și absolut nicio responsabilitate este ce, domnule, sau?

435
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Fara responsabilitati.

436
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Ce, domnule?

437
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Ce, domnule?

438
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Ha, ha, ha, ha, ha.

439
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Poate, îndrăznește.

440
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Haide.

441
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Haide.

442
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Haide.

443
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Haide.

444
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Haide.

445
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Haide.

446
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Bravo.

447
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Louise Darling, ce minunat să te văd.

448
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Nu-i așa, Barbara?

449
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Da, sunt încântat că devii.

450
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Sau cum se poate rata o comandă pentru performanță?

451
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Barbara, aș vrea să-mi cunoști câmpurile, domnule.

452
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Prințul Alexis de Barmy.

453
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Buna ziua.

454
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
domnișoara Hoppe?

455
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Plăcerea este de partea mea.

456
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Și mătușa Barbara?

457
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Marjorie Maryweather Post.

458
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Oh, îmi pare rău.

459
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Doamna E. Hunt, pentru instabilitate.

460
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Ce mai faceţi?

461
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Ei bine, mulțumesc.

462
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Întotdeauna au.

463
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Arăți minunat în seara asta, Barbara.

464
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Hmm.

465
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Oricum, lucrurile stau la cealaltă.

466
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Ce este?

467
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Este doar o cafea obișnuită veche, nu-i așa?

468
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Da.

469
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Doar o cafea obișnuită obișnuită.

470
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
De la magazinul lui Grand Daddy.

471
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Fără îndoială.

472
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
De fapt, este primul magazin al cuiva.

473
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Doar tu, Barbara.

474
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Scapă cu asta.

475
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Sau încearcă.

476
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Este chic.

477
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Despre asta este chic-ul.

478
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Și ce este chic la Alexis?

479
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
Aș spune că este atunci când ceva foarte simplu

480
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
se opune a ceva foarte frumos.

481
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Multumesc.

482
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
O, eu...

483
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Nu am vrut să te ignor.

484
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Bineînțeles că ai făcut-o, dragă, și de ce n-ai face-o?

485
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Este noaptea ta.

486
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Doris l-a avut deja pe al ei.

487
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
Glamasse, familia Hutton i-au întrecut în cele din urmă pe duci.

488
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
În cheltuieli, să spunem?

489
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Imagina.

490
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Doris, Duke și Barbara Hutton picură în schimburi libere.

491
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Păcat că nu ești bărbat, Doris.

492
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Atunci ducele ar putea să se căsătorească cu Hutton și să preia țara.

493
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
De ce ar trebui să se căsătorească cu un duce, Louise?

494
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Când se putea căsători cu un prinț?

495
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Haide, dragă.

496
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Mai avem legiuni de întâlnit.

497
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Îl cunoști pe Charles Hutton, nu-i așa?

498
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Cred că l-am văzut aici.

499
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Charles, Charles!

500
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
E atrăgătoare, bine.

501
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Un copil drăguț.

502
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Dar personal, nu am bani să o păstrez pe fata aceea.

503
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Sunt timbru poștal.

504
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Da.

505
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Tipul se va căsători cu un bogat, ar fi bine să fie groaznic în dragoste.

506
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
La revedere, domnule.

507
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
Barbara, dragă, ar trebui să ai o turnură minunată.

508
00:30:37,000 --> 00:30:42,000
Toți acești tineri delicioși eligibili care plutesc în jurul tău.

509
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Adu-mi albinele după, dragă.

510
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Ar trebui să fie încântați.

511
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
încântat.

512
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Simt că am fost intrat la biserica Westminster Kenwood.

513
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Îmi pare rău.

514
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Îmi pare rău.

515
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Îmi pare rău.

516
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Îmi pare rău.

517
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Îmi pare rău.

518
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Îmi pare rău.

519
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Îmi pare rău.

520
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Îmi pare rău.

521
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Îmi pare rău.

522
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Îmi pare rău.

523
00:31:01,000 --> 00:31:09,000
Domnule Plant!

524
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Ai cunoscut-o pe nepoata mea, Barbara Hutton?

525
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Buna ziua.

526
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Cine este Hutton?

527
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Barbara Filleplant.

528
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Nu e frumos?

529
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Mătușa Margry este.

530
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Pot să fac acest dans Trapzel?

531
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Curtea Chume.

532
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Mătușa Margry?

533
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Da, multumesc.

534
00:31:30,000 --> 00:31:55,000
Am făcut o prostie, domnișoară. Am făcut alte aranjamente.

535
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Nu greșesc, așa cum se spune. Au făcut în seara asta.

536
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Oh.

537
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Ei bine, asta e vina ta, știi.

538
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Nu trebuia să fii atât de frumoasă.

539
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
nu am fost.

540
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Nu crezi că ești, nu?

541
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Nu m-am gândit niciodată la asta.

542
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Desigur că ai.

543
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Fiecare fată atrăgătoare are.

544
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
În plus, știu destul de multe despre tine, știi.

545
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Se pare că mulți oameni știu destul de multe despre mine.

546
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Cine nu m-a întâlnit niciodată?

547
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
Eleanor Carson, colega ta de cameră, 40 pătrați,

548
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
a spus că știi mai multe despre arta orientală

549
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
decât arta pentru asta.

550
00:32:34,000 --> 00:32:39,000
Deoarece aceasta este o realizare destul de modestă, nu voi pierde timpul negăduind-o.

551
00:32:39,000 --> 00:32:54,000
Domnișoară Hutton, cu permisiunea dumneavoastră,

552
00:32:54,000 --> 00:32:59,000
O să-mi anulez planurile pentru mai târziu în această seară.

553
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
aș fi încântat.

554
00:33:09,000 --> 00:33:27,000
Vei fi prezentat la curte regelui și reginei Angliei.

555
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Anglia?

556
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Nu pot merge în Anglia.

557
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Ei bine, Barbara, nu îți vor aduce tribunalul.

558
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Nu-mi pasă.

559
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Nu am niciun interes să fiu prezentat în instanță.

560
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Nu, nu pot merge. Mi-am făcut alte planuri.

561
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Planurile tale includ Phil Plant?

562
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Dacă o fac? Asta e treaba mea.

563
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Bună alegere de cuvinte.

564
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Acum, ascultă-mă, domnișoară.

565
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
O să permit probleme pentru a aranja asta.

566
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Prezentarea mea sau răpirea mea?

567
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Dar dragă, nu înțelegi ce onoare este asta?

568
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
Barbara, doar cel mai bun deviotom poate onora așa.

569
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Practica ta a fost rezervată.

570
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Nu sunt rezervate.

571
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Phil Plant este un bețiv și un jucător de noroc.

572
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Voi aranja asta cu o altă femeie în fiecare seară.

573
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Sună cunoscut?

574
00:34:09,000 --> 00:34:14,000
El urmărește un singur lucru și voi fi al naibii dacă o să-l las să-l ia.

575
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
Vor avea un cuvânt pentru căpitan, Barbara, și vor primi o greșeală.

576
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Hei, Babs!

577
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Îți dai seama că suntem înconjurați de idioți?

578
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
Tatăl tău te trimite la Londra pentru că vrea să fii departe de iubitul tău.

579
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Tatăl meu mă trimite la Londra să fiu cu ochii pe tine.

580
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Este unul bun?

581
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Ascultă, ascultă.

582
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
L-am transmis prin cablu lui David Herbert.

583
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
Oamenii aranjează toate petrecerile și posibilitățile sunt infinite.

584
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Ești mult prea tânăr și nu ai posibilități.

585
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Dragă, sunt tânără de la șapte ani.

586
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Acum, ascultă-mă.

587
00:34:52,000 --> 00:34:58,000
Acum, amintiți-vă ce spuneam despre cum ne-am bucura totul împreună când eram mari.

588
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Ei bine, acum suntem.

589
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Sezonul glorios al Londrei se încheie.

590
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
Iar ultimul său eveniment este Royal Garden Party de la Palatul Buckingham.

591
00:35:08,000 --> 00:35:14,000
Grădinile magnifice de la palat constituie un cadru splendid pentru această funcție cea mai regală și totuși democratică.

592
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
Căci Regele și Regina se mișcă liber și cu bunăvoință printre oaspeții lor,

593
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
alegând aici și colo o persoană încântată pentru a saluta o conversație captivantă.

594
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Regina prezintă o imagine strălucitoare a frumuseții maiestuoase,

595
00:35:26,000 --> 00:35:31,000
în timp ce Regele se bucură, evident, de vreme, de companie și de ocazie.

596
00:35:31,000 --> 00:35:41,000
Doamne, Doamne, sunt cea mai norocoasă dintre femei pentru un dansator și un bărbat care stă alături de o fată care reprezintă Prințul de Wales.

597
00:35:41,000 --> 00:35:55,000
Doamne, Doamne, sunt cea mai norocoasă dintre femei pentru un dansator și un bărbat care stă alături de o fată care reprezintă Prințul de Wales.

598
00:35:55,000 --> 00:36:02,000
Și ea stă alături de un bărbat care stă alături de o fată care reprezintă Prințul de Wales.

599
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
Jimmy a mers la o petrecere minunată la Emerald Cunard.

600
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Oh, da, era acolo.

601
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
OMS?

602
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Un prinț de Wales.

603
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Dansezi cu Barbara.

604
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Ah, bine, noroc cu ea. Unele fete au tot norocul.

605
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Ei bine, m-am distrat.

606
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Vrei să auzi de invazia americană?

607
00:36:17,000 --> 00:36:22,000
Da, dragă, nu mai ești o debutantă. Acum ești o celebritate.

608
00:36:23,000 --> 00:36:28,000
Barbara Hutton, săraca fetiță bogată a Americii, prezentată Regelui și Reginei.

609
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Indiferent de colonie.

610
00:36:30,000 --> 00:36:43,000
Exportul american prototip, o moștenitoare puternic ascuțită, care a venit aici să fure tronul boltit al Imperiului Britanic și să se întoarcă cu el în Statele Unite.

611
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
Un american de respingere, un băiat răsfățat.

612
00:36:47,000 --> 00:36:52,000
A cărui respingere de către cei mai eligibili burlaci din New York a adus-o în Statele Unite.

613
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Bodyguarzii nu mănâncă niciodată?

614
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Jiki.

615
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Bea cu ea exagerând neîntrerupt...

616
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Doar că nu pot suna pentru mine toate astea acum.

617
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Asta ar trebui să fie cerut suprasuflarea la...

618
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Anul lui Mojima, anul lui Mojima, simțirea timpului. Nu știu cine poate ajunge.

619
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Oh.

620
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
A avut curajul să apară din nou aici ultima dată.

621
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Jimmy!

622
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Da, Brat!

623
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
Elsa Maxwell m-a invitat la vila ei din sudul Franței.

624
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
Va fi o petrecere minunată.

625
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Doar tu?

626
00:37:21,000 --> 00:37:26,000
Îți amintești ce ai spus despre cum facem totul împreună când eram mari?

627
00:37:26,000 --> 00:37:32,000
Ei bine, suntem. Elsa mă va adora. Deci vin cu tine. Hai să împachetăm.

628
00:37:32,000 --> 00:37:37,000
Lala!

629
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
Forstale.

630
00:37:42,000 --> 00:37:49,000
Apetisantă dragoste tânără forstale.

631
00:37:49,000 --> 00:37:59,000
Iubește zâmbetul proaspăt și liniștit.

632
00:37:59,000 --> 00:38:03,000
Dragostea este doar o mică tăcere...

633
00:38:03,000 --> 00:38:10,000
Dragostea este cea mai...

634
00:38:10,000 --> 00:38:16,000
Lăsați poeții să pipe dragostea în felul lor copilăresc.

635
00:38:16,000 --> 00:38:22,000
Știu că fiecare tip de dragoste este mai bine decât ele.

636
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Dacă vrei fiorul iubirii,

637
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Am trecut prin domeniul iubirii.

638
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
O, iubire, iubire.

639
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Nu, iubire.

640
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Fiecare cântec de dragoste.

641
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Ai perfectă dreptate.

642
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Despre ce?

643
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Nu, Elsa Maxwell poate organiza petreceri superbe, dar când vocea ei umple aerul,

644
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
capătă simțurile.

645
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Cu siguranta pentru mine.

646
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Și pentru tine, s-ar părea.

647
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
Nu mă deranjează vocea ei. Pur și simplu nu-mi plac grupurile mari.

648
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
De ce? esti timid?

649
00:39:00,000 --> 00:39:06,000
Crezi că oamenii se uită mereu la tine? Daca da, ai dreptate. Sunt.

650
00:39:06,000 --> 00:39:11,000
O cunoști pe Barbara? Oamenii vor fi mereu fascinati de tine.

651
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Aș prefera să fiu fascinat de tine.

652
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Și ce rămâne cu tine?

653
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Ești un prinț. Ce este așa?

654
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
Un prinț rus?

655
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
Înainte să fim cuceriți de SARS-ul rus în urmă cu peste o sută de ani,

656
00:39:26,000 --> 00:39:31,000
eram prinții unui regat montan feroce, curajos și independent

657
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
în Caucazul georgian. Am călărit cai repezi.

658
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
Purtam rochii încrustate de duel, cizme moi și pălării mari de blană,

659
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
și simmettas lungi și ascuțite legănându-ne pe lângă noi.

660
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Ne aruncam asupra rușilor și îi tăiam bucăți.

661
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Și apoi ne-am plimba înapoi la cetățile noastre,

662
00:39:48,000 --> 00:39:54,000
cântând biruința pentru a sărbători dansul și a face dragoste.

663
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Știi că ai cei mai frumoși ochi?

664
00:39:57,000 --> 00:40:01,000
Și aș da orice în lume doar ca să te țin aproape acum.

665
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Și, în sfârșit, a trebuit să facem pace, să recunoaștem SARS,

666
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
și nu i-am uitat niciodată pe adevărații regi și prinți care am fost întotdeauna.

667
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Și atunci?

668
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Și apoi a venit Revoluția bolșevică.

669
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Ne-am întinde peste munți în Turcia, cu orice bijuterii și aur am putea purta.

670
00:40:16,000 --> 00:40:22,000
Știi că ai cele mai frumoase adâncimi?

671
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
Și aș vrea să-i sărut acum.

672
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
Și, în sfârșit, am venit la Paris.

673
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Și acum?

674
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
Și acum?

675
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Probabil că te plictisesc.

676
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Nu.

677
00:40:42,000 --> 00:40:47,000
Vă spun doar toate acestea, pentru că cred că știți ceva despre Orientul musulman.

678
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
De unde știi că știu?

679
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Este normal.

680
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Dar prefer cunoștințele decât zvonurile.

681
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Și aș vrea să te cunosc, Barbara.

682
00:40:58,000 --> 00:41:04,000
Știi cum, în ce fel?

683
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
Aș vrea să te cunosc.

684
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
Aș vrea să te cunosc.

685
00:41:12,000 --> 00:41:17,000
Multumesc.

686
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
Dragostea îndrăzneață! Fără dragoste!

687
00:41:22,000 --> 00:41:27,000
Pentru orice iubire, dar pentru dragostea adevărată.

688
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Ar trebui să discuți puțin cu fratele tău, Ruthie.

689
00:41:31,000 --> 00:41:36,000
Dacă prințul vrea să-și păstreze stilul de viață regal, spune-i să stea departe de fata magazinului.

690
00:41:36,000 --> 00:41:42,000
Dragă Louise, tu și Alika, noii tu cu siguranță arăți deja gelosi.

691
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Ce e în neregulă cu iubirea mea?

692
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
Haide, B. mă chinuiesc scările!

693
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Dragoste!

694
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
De vânzare!

695
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Uită-te la asta!

696
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
M-a costat o avere, dar are o plimbare.

697
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Haide, Jenny!

698
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Știu.

699
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Îți petrec bine cu tine, știu asta.

700
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Asta e bine.

701
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Bună treabă, iubito.

702
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
În roată!

703
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
O să-ți placă asta!

704
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Ești gata să-ți placă asta?

705
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Nu.

706
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
O să danseze cu mine. Haide!

707
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Ia-ți brațele, Ruth!

708
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Haide, Ruth!

709
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
domnișoara Hutton?

710
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Da?

711
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Foulindel Arochette.

712
00:42:40,000 --> 00:42:45,000
Am fost la multe petreceri împreună, dar nu ne-am întâlnit niciodată, mă tem.

713
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Nu vreau să intru.

714
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Nu fi prost.

715
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
M-am gândit că s-ar putea să vrei să fii singur. Întotdeauna vei mânca dintr-o parte.

716
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
Ei bine, cred că mă simt mai confortabil așa.

717
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
la fel sunt eu.

718
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
Dar uneori poți fi puțin singur.

719
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Nu sunt bun în mulțime. Oamenii cred că sunt distante.

720
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
Știu. Ei spun același lucru și despre mine.

721
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Eu sunt copilul de un milion de dolari!

722
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Dacă voi testa vreodată povestea...

723
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Hahaha!

724
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Mare!

725
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Ce-i asta?

726
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
E cea mai recentă nebunie, dragă.

727
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Da, dar ce este? La cine se referă?

728
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Trei pisici.

729
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
eu?

730
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
Cum poate fi vorba despre mine? Ei nu mă cunosc?

731
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Urăsc oamenii să vorbească despre ceea ce valoresc.

732
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Doris Duke are mai mulți bani, cu siguranță multe nu ar trebui.

733
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Și Marjorie are mai mulți bani.

734
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Am găsit un copil de un milion de dolari!

735
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Ai un alt polițist înaintea mea?

736
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Hahaha!

737
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Hahaha!

738
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Fantastic!

739
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Îl cunoști pe bătrânul meu?

740
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Îmi pare rău.

741
00:44:24,000 --> 00:44:29,000
Hahaha! Barbara, ei sunt Morley, Kennerley și soția lui Jean.

742
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Domnișoara Barbara Hutton, contele contele este spoochie.

743
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Buna ziua.

744
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Morley este și un ex-patriot. E american, știi.

745
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Elsa, nu sunt un ex-patriot.

746
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Deveniți un ex-patriot în clipa în care porniți din New York.

747
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Doar că nu știi încă. Fugim cu toții.

748
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Scuză-mă, în timp ce fug la bar.

749
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Vino, vino cu mine, conte conte. Ne vedem mai târziu.

750
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Vreau să întâlnești crima.

751
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Înțeleg că scrii poezie.

752
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Ar trebui să te avertizez, Morley este un editor din Londra.

753
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Ediții limitate, așa ceva.

754
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Cât de limitate sunt?

755
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
Destul de limitat, așa că suntem destul de frâți.

756
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Dar avem mândria noastră.

757
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Da, o facem. Suntem mândri și suntem frântii.

758
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Dar suntem și teribil de fericiți.

759
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Suntem foarte generoși să exagerăm.

760
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Ei bine, suntem.

761
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Cel puțin știu că nu te-ai căsătorit cu mine pentru banii mei,

762
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
ceea ce este mai mult decât se poate spune pentru majoritatea cunoscuților noștri.

763
00:45:22,000 --> 00:45:26,000
Oh, îmi pare atât de rău. Nu vreau să te includ în acest curs.

764
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Multumesc.

765
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Morley, Jean, întoarce-te.

766
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Haide, domnișoară Buddy Austin.

767
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Are doi-doi atletism.

768
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
L-ai văzut jucând un bumble anul trecut?

769
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Ne vedem mai târziu, Barbara.

770
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
prietene!

771
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Bodyguardul tău nu și-a luat ochii de la tine toată ziua.

772
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Și nici eu.

773
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Are cineva nevoie de băutură?

774
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Lapte Satsara?

775
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Nu.

776
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Este prea dur pentru înot.

777
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Curenții sunt prea puternici. E prea periculos.

778
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Sunt un înotător puternic. Îmi plac pericolele.

779
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
La fel si eu.

780
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
imi place asta.

781
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Ești atât de frumoasă.

782
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Nu voi face nimic din ce nu vrei, Barbara.

783
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Dar trebuie să-mi spui ce vrei.

784
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
Trebuie să vină de la tine, Barbara.

785
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
O să am șansa mea.

786
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Nu vreau să merg.

787
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Nu vreau să merg.

788
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Nu vreau să merg.

789
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Louise, dragă!

790
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Vreau să merg.

791
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Vreau să merg.

792
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
târfa.

793
00:49:08,000 --> 00:49:12,000
Iată câteva scene din următorul episod din Poor Little Rich Girl.

794
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Îl iubesc pe Alexis.

795
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Mă duc să mă culc cu el și-și rupe căsnicia?

796
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Cel puțin nu-l va ucide!

797
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Așa cum ai făcut mamă!

798
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Pentru numele lui Dumnezeu, Barbara.

799
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
El este un copil. Un afemeiat. Un zgomot legal.

800
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Crezi că asta e o surpriză?

801
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Singura fată din lume care poate cumpăra orice de la oricine.

802
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Și ea nu se poate ține de nimic din asta!

803
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Nu vorbi bani.

804
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Așa e, unchiule Frank. Nu vorbesc bani. Doar...

805
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Nu vreau să merg.

806
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Nu vreau să merg.

807
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Nu vreau să merg.

808
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Îl iubesc pe Alexis.

809
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Mă duc să mă culc cu el și-și rupe căsnicia?

810
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Cel puțin nu-l va ucide!

811
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Așa cum ai făcut mamă!

812
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Pentru numele lui Dumnezeu, Barbara.

813
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
El este un copil. Un afemeiat. Un zgomot legal.

814
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Crezi că asta e o surpriză?

815
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Singura fată din lume care poate cumpăra orice de la oricine.

816
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Și ea nu se poate ține de nimic din asta!

817
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Nu vorbi bani.

818
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
Așa e, unchiule Frank. Nu vorbesc bani. Doar...

819
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Ascultă!

820
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
A fost o vârstă norocoasă pentru un duș.

821
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
Era cea mai convenabilă ușă.

822
00:51:51,000 --> 00:52:00,000
Am găsit un copil de un milion de dolari într-un magazin de cinci și zece cenți.

823
00:52:00,000 --> 00:52:04,000
Ploaia a continuat o oră.

824
00:52:04,000 --> 00:52:09,000
Am stat trei sau patru.

825
00:52:09,000 --> 00:52:15,000
Aproximativ un milion de dolari bebeluș într-un magazin de cinci și zece cenți.

826
00:52:15,000 --> 00:52:19,000
Ea vindea China.

827
00:52:19,000 --> 00:52:25,000
Și când ea și-a făcut acei ochi, am continuat să cumpăr China până când mulțimea a primit unul.

828
00:52:25,000 --> 00:52:29,000
De altfel, dacă ar trebui să intri într-o lume nouă,

829
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
nu găsești locul unde să mergi.

830
00:52:32,000 --> 00:52:37,000
Am continuat să cumpăr China până când mulțimea a primit unul.

831
00:52:37,000 --> 00:52:41,000
Dacă ar trebui să intri într-un duș,

832
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
intră doar în ușa cabanei mele

833
00:52:45,000 --> 00:52:49,000
și faceți cunoștință cu copilul de un milion de dolari

834
00:52:49,000 --> 00:52:54,000
din magazinul de cinci și zece cenți.

835
00:52:57,000 --> 00:53:01,000
Vei lăsa bebelușul albastru.

836
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Acesta este albastrul bebeluș.

837
00:53:06,000 --> 00:53:15,000
Ploaia a continuat o oră.

838
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
Am stat trei sau patru.

839
00:53:19,000 --> 00:53:27,000
Aproximativ un milion de dolari bebeluș într-un magazin de cinci și zece cenți.

840
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
Ea vindea China.

841
00:53:31,000 --> 00:53:36,000
Și când a făcut acei ochi,

842
00:53:36,000 --> 00:53:44,000
Am continuat să cumpăr China până când mulțimea a primit unul.

843
00:53:44,000 --> 00:53:50,000
De altfel, dacă ar trebui să intri într-un duș,

844
00:53:50,000 --> 00:53:55,000
intră în ușa cabanei mele

845
00:53:55,000 --> 00:54:05,000
și să-mi cunosc copilul de un milion de dolari din magazinul de cinci și zece cenți.

846
00:54:05,000 --> 00:54:10,000
Franklin Hutton este un afemeiat, un jucător de noroc și un bețiv.

847
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Se întâmplă să fie încă tatăl Barbara.

848
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
Trebuie să faci ceva, Edna.

849
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Cu orice preţ.

850
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
Da, părinte. Cu orice preţ.

851
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Trebuie să fac ceva.

852
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
Ce familie.

853
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Ce grup.

854
00:54:25,000 --> 00:54:29,000
E. F. Hutton. F. W. Woolworth.

855
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Oricine poate avea un copil indiferent dacă vrei sau nu.

856
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Dumnezeu știe că nu înțeleg niciodată.

857
00:54:34,000 --> 00:54:37,000
Și o las pe Barbara cu tine, Wally.

858
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Ea va fi mai fericită cu tine.

859
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Fermiere, mă tem că am o veste tristă pentru tine.

860
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Bunica ta e moartă.

861
00:54:43,000 --> 00:54:47,000
Asta te face cea mai bogată fetiță din lume.

862
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Acel sentiment sigur.

863
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Prima dată când te-am întâlnit.

864
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Jimmy, cine sunt acești oameni?

865
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
Nu, doar câțiva dintre cei mai vechi și dragi prieteni ai tăi.

866
00:54:58,000 --> 00:55:03,000
Barbara, aș vrea să-l cunoști pe logodnicul meu, prințul Alexis DiVani.

867
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
La la la.

868
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Sărmanul Styl.

869
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Sus și de către Styl.

870
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Ar trebui să discuți puțin cu fratele tău, Roussey.

871
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Dacă prințul vrea să-și păstreze stilul de viață regal,

872
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
spune-i să stea departe de fata de magazin.

873
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Târfa mică.

874
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
Sărmanul Styl.

875
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Sărmanul Styl.

876
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
Hei, ești gata să joci?

877
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Domnule Hann!

878
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Domnule Hann!

879
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Nu-l cunosc pe domnul Hann!

880
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Domnule Hann!

881
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Domnule Hann!

882
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
Domnule Hann!

883
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
Domnule Hann!

884
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Este doar un însoțitor atent?

885
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Asta e tot pentru tine.

886
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Veți primi un apel special la Ridge.

887
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Domnule Hann!

888
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Domnule Hann!

889
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Domnule Hann!

890
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Vreau să împachetezi.

891
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
Mi-ai organizat o petrecere de coming out și la naiba, am ieșit.

892
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
De la Million Dollar Baby la săraca fetiță bogată,

893
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
tu faci un spectacol.

894
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Și acum, nu mulțumit cu asta.

895
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Rupeți o căsnicie? Ce urmează?

896
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Tati, nu-l cunoști.

897
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Te cunosc.

898
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
Ești un hutton. Și tu trebuie să te comporți ca unul.

899
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Eu sunt.

900
00:56:22,000 --> 00:56:26,000
Căsătoria lui tati, Louise și Alexis a fost aranjată.

901
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
Nu s-au iubit.

902
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Ea a primit titlul, iar el a primit titlul.

903
00:56:30,000 --> 00:56:34,000
Titlu? De unde vine, oricine are trei oi și o vacă este un titlu.

904
00:56:34,000 --> 00:56:38,000
Și în ceea ce privește gama, nu este nimic în neregulă cu căsătoriile aranjate.

905
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Ei sunt cei care durează.

906
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Ei bine, dacă durează, de ce ești îngrijorat?

907
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
Oricum, nu am de gând să mă căsătoresc cu nimeni acum.

908
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Nu? Dar el?

909
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
La lumina vieții mele, Alexis.

910
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Dacă nu are în minte căsătoria, despre ce este vorba?

911
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Recunoştinţă. Am fost grozav.

912
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Închide-ți gura murdară!

913
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Ipocrit al naibii!

914
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Sari dintr-un pat deocamdata.

915
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Dar tu nu!

916
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Și încă o face.

917
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Orice am învățat în această viață, tu m-ai învățat.

918
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
Sunt fiica tatălui meu. Îl iubesc pe Alexis.

919
00:57:07,000 --> 00:57:11,000
Dacă mă duc la culcare cu el îi rupe căsnicia, cel puțin nu-l va ucide.

920
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Așa cum ai făcut-o mamă.

921
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Citește și ea cărți, unchiule Franklin.

922
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
Și scrie poezie.

923
00:57:52,000 --> 00:58:13,000
Încercarea de a NLM

924
00:58:14,000 --> 00:58:18,000
Markcloneembedreportprint

925
00:58:18,000 --> 00:58:23,000
Nu, presupun că este probabil mai gotic decât...

926
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
francez pentru Darnie.

927
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
domnule Hutton.

928
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
Sora mea, Lucy, domnule.

929
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
Alegerea ta pentru întâlnirea noastră este perfectă, trebuie să spun.

930
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
Nimeni nu vine niciodată aici decât dacă afară plouă.

931
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
Domnule Hutton, aveți un rege absolut, cântând fiică.

932
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Multumesc.

933
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Acum, Dabani.

934
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Să trecem la treabă.

935
00:58:47,000 --> 00:58:52,000
Domnule Hutton, 500.000 de dolari pentru a sta departe de fiica mea.

936
00:58:52,000 --> 00:59:00,000
Domnule Hutton, dacă răposatul tău socru ți-ar fi oferit o asemenea sumă ca să-ți lași răposata soție în pace, ai fi acceptat?

937
00:59:00,000 --> 00:59:08,000
Cu siguranță nu. am iubit-o. Și în același fel, domnule Hutton, o iubesc pe Barbara.

938
00:59:08,000 --> 00:59:14,000
Atunci permiteți-mi să vă reamintesc că Barbara nu a intrat încă în moștenirea ei.

939
00:59:14,000 --> 00:59:19,000
Și până o face ea, eu sunt responsabil de moșie și de ea.

940
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Și voi...

941
00:59:36,000 --> 00:59:41,000
Și nu voi permite fiicei mele să se implice cu un bărbat căsătorit.

942
00:59:41,000 --> 00:59:45,000
Am o reputație îndoielnică și un titlu îndoielnic.

943
00:59:45,000 --> 00:59:52,000
Fratele meu are într-adevăr o reputație extraordinară, dar vă asigur că nu este nimic îndoielnic în privința titlului său.

944
00:59:52,000 --> 00:59:55,000
Și cred că Barbara i-ar plăcea să fie o prințesă.

945
00:59:55,000 --> 00:59:59,000
Doamnă, domnule, am de-a face cu dumneavoastră sau cu fratele dumneavoastră?

946
00:59:59,000 --> 01:00:03,000
Aveți de-a face cu ambele, domnule Hutton, dar nu pentru prețul unuia.

947
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
Foarte bine. Un milion de dolari.

948
01:00:12,000 --> 01:00:19,000
Domnule Hutton, v-a trecut vreodată prin minte că Barbara și cu mine pur și simplu aveam o scurtă aventură?

949
01:00:19,000 --> 01:00:23,000
Și că nu am absolut nicio intenție să mă căsătoresc cu ea?

950
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Este adevărat?

951
01:00:25,000 --> 01:00:29,000
Am spus pur și simplu, cum ți-a venit vreodată prin cap?

952
01:00:29,000 --> 01:00:35,000
De fapt, m-am petrecut cel mai minunat, la fel și Barbara.

953
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
Dar nu am discutat niciodată despre căsătorie.

954
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Bun.

955
01:00:39,000 --> 01:00:44,000
Asta nu înseamnă că intențiile lui Alexis nu sunt strict onorabile.

956
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
Și ce înseamnă asta?

957
01:00:47,000 --> 01:00:58,000
Înseamnă că sunt atât de onorabili și m-am distrat atât de bine încât am decis să-i cer soției mele divorțul.

958
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
Dragă, am încercat să te avertizez despre Barbara.

959
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Nu-mi amintesc asta, foarte sigur.

960
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Pentru că nu ai asculta.

961
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Dar trebuie să salvezi fața, Louise.

962
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Tu trebuie să fii cel care divorțează de el.

963
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Stai pe tine, atunci, dă-l afară.

964
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Vorbești despre propriul tău frate.

965
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
vorbesc despre un prost.

966
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
Dragă, încercăm tot posibilul să raționăm cu el.

967
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Este opt.

968
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Divorțează de el acum.

969
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Nu aștepta până te părăsește.

970
01:01:22,000 --> 01:01:28,000
Și, dacă Barbara își va lua un alt iubit, imediat.

971
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
Ea divorțează de el.

972
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Acesta este zvonul.

973
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
Nu a spus nimic.

974
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Poate că nu credea că trebuie.

975
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Așa că crede că o să-i cad în poală ca o prună potrivită, nu-i așa?

976
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Să recunoaștem, Babby.

977
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
El nu a trebuit să te urmărească în jurul lumii.

978
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Până acum.

979
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Nu.

980
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
El nu a făcut-o.

981
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
Poate că era timpul să o facă.

982
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Ce sa întâmplat, Jean?

983
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
Am început să mă întreb de ce ne-ai invitat, Babby.

984
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
De ce, ne plătești.

985
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Crezi că încerc să te cumpăr?

986
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Oh, Molly.

987
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Aș putea, nu-i așa?

988
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Asta spun ei.

989
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Aș putea cumpăra orice sau pe oricine îmi doream.

990
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Nu pot.

991
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
Nu pot.

992
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
Nu pot.

993
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Nu pot.

994
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Deci majoritatea oamenilor care sunt afară.

995
01:03:05,000 --> 01:03:12,000
Ce ești, Bob?

996
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Cumpăr ceva, nu știu dacă sunt aici.

997
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
E treaba ta acolo, Bob?

998
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
O singură dată.

999
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
În loc de toți banii pe care îi dorești,

1000
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
sunteți toți cei care să vă câștigați!

1001
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Dar eu niciodată.

1002
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
tată!

1003
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Nu au apă.

1004
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Nu există toaletă și există o șopârlă în camera mea.

1005
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Nu te vei plânge și nu vei fi nepoliticos.

1006
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Suntem oaspeți aici și ne vom comporta în consecință.

1007
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Nici măcar nu au room service.

1008
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Vom fi bine.

1009
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Da, cred că da.

1010
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Unde este domnișoara Barbara Hutton?

1011
01:04:16,000 --> 01:04:26,000
Dacă muzica este hrana iubirii, ei sunt ai tăi până în zori.

1012
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Nu mă lăsa să dorm.

1013
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Nu vreau să pierd nicio notă.

1014
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Multumesc.

1015
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Suntem în pauza de prânz un XXX, este o idee minunată.

1016
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Îți voi arăta iepurași, domnișoară Shaw.

1017
01:05:58,000 --> 01:06:02,000
Îți faci griji pentru toate acele găluște, conținutul creativ,

1018
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Nu e un moment dragă.

1019
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Mă gândesc la asta, dar » Fredonează atât de mult!

1020
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Domnule trasee, domnule HUD!

1021
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Domnule HUD Mike Domnule HUD!

1022
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
Îmi pare rău.

1023
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Există un apel radio pentru dumneavoastră, domnule.

1024
01:06:17,000 --> 01:06:17,000
Un radio?

1025
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Valley, cred.

1026
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Vale.

1027
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Barbara.

1028
01:06:21,000 --> 01:06:21,000
Barbara?

1029
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Maria.

1030
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Devani.

1031
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Devani.

1032
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
Barbara și cu mine ne vom căsători cu sau fără permisiunea ta.

1033
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Imediat.

1034
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
Dacă nu ne anunțați logodna presei,

1035
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
și dă-ne binecuvântarea ta.

1036
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Asta e șantaj.

1037
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Şantaj?

1038
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Emotionant.

1039
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Sper că cere mult.

1040
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
În caz contrar, suntem pe deplin pregătiți.

1041
01:06:47,000 --> 01:06:51,000
A fi căsătorit sub o cascadă de către o preoteasă păgână.

1042
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
Pentru numele lui Dumnezeu, nu.

1043
01:06:52,000 --> 01:06:55,000
Multumesc.

1044
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Mă puteţi auzi?

1045
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Voi face anunțul deocamdată.

1046
01:06:59,000 --> 01:07:04,000
Dar numai dacă îi promiți lui Mary că nu putem vorbi

1047
01:07:04,000 --> 01:07:08,000
și până când se alege un loc potrivit pentru căsătorie.

1048
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Tu.

1049
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
Acum, îmi plac toate.

1050
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
Acum, închide.

1051
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Închide.

1052
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Vreau să trimit o telegramă.

1053
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
O telegramă?

1054
01:07:36,000 --> 01:07:42,000
E pentru doamna Roussey, domnule, Rue Bonaparte, numărul 12, Paris.

1055
01:07:45,000 --> 01:07:53,000
Au câștigat premiul.

1056
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Anunțați logodna.

1057
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Dragoste.

1058
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
întreb eu.

1059
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
Nini.

1060
01:07:57,000 --> 01:08:08,000
Există o lege în Franța, de care sunt sigur că știți.

1061
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Care afirmă că, dacă o mireasă nu a atins încă majoritatea,

1062
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
ca și în cazul Barbara, proprietatea ei

1063
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
intră sub controlul absolut al soțului ei.

1064
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Da, cred că este pentru protecția miresei.

1065
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Așa cum majoritatea femeilor, presupun, să nu știe

1066
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
cum să-și administreze propriile proprietăți.

1067
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
Până la următoarea zi de naștere a Barbara, dețin controlul.

1068
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Și dacă vrei să te căsătorești cu fiica mea,

1069
01:08:30,000 --> 01:08:35,000
vei semna acest acord.

1070
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Și termenii acordului.

1071
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
Veți primi o zestre de 1 milion de dolari

1072
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
plus o indemnizație anuală substanțială.

1073
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
Asta, împreună cu acordul tău de divorț de Louise

1074
01:08:46,000 --> 01:08:52,000
Van Allen, ar trebui să te țină în stilul la care adun eu

1075
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
te-ai obișnuit.

1076
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Vei semna?

1077
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
O indemnizatie anuala.

1078
01:08:58,000 --> 01:08:58,000
Începutul paginii patru.

1079
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Ah, da.

1080
01:09:09,000 --> 01:09:09,000
Multumesc.

1081
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
Cine sunt toate acestea necesare?

1082
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
Barbara, ai o avere de protejat,

1083
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
iar acum că este protejat, vei avea un soț.

1084
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Nu vreau să am un soț, tati.

1085
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Eu și Alex ne iubim.

1086
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
Ca egal.

1087
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Vrem să ne petrecem restul vieții împreună,

1088
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
și vreau să împart tot ce am cu el ca egali.

1089
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
I s-a acordat o indemnizație mai mult decât adecvată,

1090
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
te asigur.

1091
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
O indemnizatie?

1092
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Indemnizatie pentru ce?

1093
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
Vrei să ai un soț?

1094
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
O indemnizatie?

1095
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Indemnizatie pentru ce?

1096
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
Pentru a-i asigura un comportament bun, îi permit atât de mulți bani.

1097
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Și ce îmi permite de luni?

1098
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
Atâta dragoste?

1099
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Sfat pentru aderență?

1100
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Dragoste pentru bani?

1101
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Bani pentru dragoste?

1102
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
Este umilitor.

1103
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Părea că nu l-a găsit, așa că...

1104
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Ei bine, da.

1105
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
Știi ce cred că este?

1106
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Este deja un plan pentru eșec.

1107
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
În regulă, atunci.

1108
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
Predă-i întreaga ta avere.

1109
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Dacă asta te face să te simți în siguranță cu el,

1110
01:09:59,000 --> 01:10:03,000
apoi vezi cât durează acea avere și acea căsătorie.

1111
01:10:08,000 --> 01:10:13,000
Poate că nu a fost cel mai amabil lucru pe care să ți-l spun în ajunul nunții tale.

1112
01:10:13,000 --> 01:10:19,000
Dar într-o zi, Barbara, s-ar putea să-mi fii recunoscător pentru că am spus tot la fel.

1113
01:10:28,000 --> 01:10:32,000
Este interesat la nivel mondial căsătoria acestei Barbara Huttony,

1114
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
reputată a fi cea mai bogată moștenitoare din lume,

1115
01:10:34,000 --> 01:10:38,000
Prințul Alexis Medivania, membru al unei familii străvechi din Georgia,

1116
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
acum face parte din Rusia.

1117
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Aceasta este nunta Rusiei,

1118
01:10:42,000 --> 01:10:45,000
o cununie civilă care a avut loc la începutul săptămânii.

1119
01:10:51,000 --> 01:10:54,000
Entuziasmul parizienilor, din păcate, alți pași în sine,

1120
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
iar mireasa și mireasa au dificultăți să scape de biserică.

1121
01:12:04,000 --> 01:12:09,000
The

1122
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
iubește-ți corpul.

1123
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Atât de puternic.

1124
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
Și apoi...

1125
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
frumos.

1126
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Tu faci?

1127
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
Da.

1128
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Trebuie să-ți spun ceva.

1129
01:12:39,000 --> 01:12:40,000
Ce?

1130
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
Barbara.

1131
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
Esti prea gras.

1132
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Barbara?

1133
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
Ce pot face?

1134
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Ce pot face?

1135
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
Nu sunt departe de tine.

1136
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Dar ce pot face?

1137
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Fii răbdător.

1138
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Fii răbdător.

1139
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
Fii răbdător.

1140
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
Dar știi că îmi plac surprizele.

1141
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Pauline, vrei să deschizi fereastra?

1142
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Faceți un pas înainte.

1143
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
Faceți un pas înainte.

1144
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Acolo.

1145
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Este pentru tine.

1146
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
Un cadou de la tati.

1147
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Se numește Ali Baba.

1148
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
Este magnific.

1149
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Ce s-a întâmplat?

1150
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
A făcut ceva care să te rănească?

1151
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
Barbara, chiar dacă te-a supărat,

1152
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
pentru numele lui Dumnezeu nu-l lăsa să ia în frunte.

1153
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Nu m-am căsătorit cu el pentru a juca jocuri cu Pauline.

1154
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
Barbara!

1155
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Barbara, e minunat.

1156
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
Este un copil cu adevărat.

1157
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
Un copil mare.

1158
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Multumesc Maria.

1159
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Asta va fi tot.

1160
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
Multumesc Maria.

1161
01:14:59,000 --> 01:15:00,000
Asta va fi tot.

1162
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
Barbara este un grup fermecător de oameni în seara asta.

1163
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
nu sunt ei?

1164
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
O să ies mâine devreme și o să explorez Veneția.

1165
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Mergeți la niște biserici și muzee.

1166
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Poate mergi la Torcello.

1167
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
Tu ce mai faci?

1168
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Pot fi.

1169
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
Te pregătești de culcare devreme.

1170
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Trebuie să fie timpul.

1171
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
Tocmai îmi scotea bijuteriile.

1172
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Încă nu trebuie să te culci.

1173
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
Nu decât dacă ești obosit.

1174
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
Deloc.

1175
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
De fapt, mă gândeam să merg la cazinou doar pentru o clipă.

1176
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Încercați-mi șansele.

1177
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Ce am făcut cu celălalt portofel al meu?

1178
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
Poate ai vrea sa vii la mine?

1179
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
Alex, dacă te duci la cazinou,

1180
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
O să adorm adânc când te vei întoarce.

1181
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Înţelegi?

1182
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Ei bine, în acest caz, nu voi merge.

1183
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Vreau să pleci.

1184
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
Pentru că asta ai vrut să știi.

1185
01:16:09,000 --> 01:16:13,000
Dar, în același mod, vreau să mă lași să dorm când te întorci.

1186
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Este clar?

1187
01:16:15,000 --> 01:16:18,000
Oh, câinele meu.

1188
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Nu se putea cruce mare.

1189
01:16:20,000 --> 01:16:25,000
La urma urmei, uite, voi sta cu tine până te bagi în pat.

1190
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Du-te și intri în baie.

1191
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Am să vin să stau cu tine.

1192
01:16:29,000 --> 01:16:33,000
Chiar aș prefera să nu stai cu mine în timp ce îmi fac baie.

1193
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Tu mergi înainte.

1194
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Du-te și încearcă șansele tale.

1195
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Lasă-mă să te surprind.

1196
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Foarte bine.

1197
01:16:40,000 --> 01:16:43,000
Barbara, cum vrei.

1198
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Mă duc la hotel.

1199
01:16:45,000 --> 01:16:48,000
Barbara, cum vrei.

1200
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
Îl iubești?

1201
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Da.

1202
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Desigur.

1203
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
Ce înseamnă desigur?

1204
01:17:25,000 --> 01:17:29,000
Îl iubesc cu disperare.

1205
01:17:29,000 --> 01:17:33,000
Disperat sună destul de disperat.

1206
01:17:33,000 --> 01:17:39,000
Barbara, suntem prietenii tăi.

1207
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Te vom iubi.

1208
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Trebuie să știi asta.

1209
01:17:44,000 --> 01:17:48,000
Ce am de gând să spun, dar trebuie spus.

1210
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
Soțul ăla al tău este foarte greu.

1211
01:17:50,000 --> 01:17:54,000
El este puțin extravagant, la fel și eu.

1212
01:17:54,000 --> 01:17:57,000
Câți ponei de polo, Barbara?

1213
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Câte mașini?

1214
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
Și ce este, două vile pe care i-ai cumpărat?

1215
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
Mi-a cumpărat și mie o mulțime de lucruri.

1216
01:18:05,000 --> 01:18:07,000
Cu banii tăi.

1217
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
Și bârfele spun că nu doar pentru tine cumpără lucruri.

1218
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
Nu mă interesează bârfele.

1219
01:18:13,000 --> 01:18:16,000
Acolo va fi.

1220
01:18:20,000 --> 01:18:23,000
Barbara, Prințesa și Devan,

1221
01:18:23,000 --> 01:18:27,000
esti inteligent.

1222
01:18:27,000 --> 01:18:31,000
Ești mult mai mult decât vede lumea.

1223
01:18:31,000 --> 01:18:34,000
Trageți-vă împreună.

1224
01:18:34,000 --> 01:18:39,000
Pune mintea și corpul tău în forma pentru care a fost conceput.

1225
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Oh.

1226
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
Oh.

1227
01:19:42,000 --> 01:19:45,000
Oh.

1228
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Oh.

1229
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
Oh.

1230
01:20:38,000 --> 01:20:42,000
Ei bine, nu te pot anunța până nu vorbesc cu Alex.

1231
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
Ei bine, hai să vorbim mâine.

1232
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Da, sunt o veste grozavă, tati.

1233
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
În regulă.

1234
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
La revedere.

1235
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
Barbara, ai văzut aceste facturi?

1236
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Alex, am mers prea departe de data asta.

1237
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
Știu. E în regulă, Pauline.

1238
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Acesta era tati care suna din New York.

1239
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
Instanța a aprobat actele.

1240
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
În sfârșit, intru în moștenirea mea.

1241
01:21:02,000 --> 01:21:05,000
Banii nu mai sunt problema.

1242
01:21:12,000 --> 01:21:16,000
Am venit aici să te caut acum o oră.

1243
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
Îmi pare rău. Am destule pentru o plimbare.

1244
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
Temeri fantastice.

1245
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Barbara, uite.

1246
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
Arăți atât de diferit.

1247
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Îmi pare rău.

1248
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
Îmi pare rău. Am destule pentru o plimbare.

1249
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
Îmi pare rău.

1250
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
Îmi pare rău.

1251
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
Îmi pare rău. Am destule pentru o plimbare.

1252
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
am destul.

1253
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Temeri fantastice.

1254
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
Arăți atât de diferit.

1255
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Ai fost aici.

1256
01:21:44,000 --> 01:21:47,000
Dar ce ți-ai făcut?

1257
01:21:47,000 --> 01:21:51,000
arati destul de...

1258
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
destul de fabulos.

1259
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
Lume, plâng. Poate fi adevărat?

1260
01:22:04,000 --> 01:22:08,000
Ești același care odată ce am știut sau dacă visez, atunci lasă-mă să fiu?

1261
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
Asta este tot ce aș ști despre eternitate.

1262
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Alex, te rog.

1263
01:22:12,000 --> 01:22:15,000
Nu. Este minunat.

1264
01:22:15,000 --> 01:22:18,000
Nu este foarte mare de nimic, dar mulțumesc.

1265
01:22:18,000 --> 01:22:22,000
Unde ai spus că tu și Pauline veți conduce mâine?

1266
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
Fitch Erenza să vadă clădirile lui Palladio.

1267
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
Mi-ar plăcea să vin. Dacă nu...

1268
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
Nu, mi-ar plăcea să vii. Nu am sugerat-o doar pentru că...

1269
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
Din cauza noastră.

1270
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
Barbara, trebuie să spun ceva.

1271
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
Trebuie să-ți spun ceva.

1272
01:22:41,000 --> 01:22:44,000
Ești atât de drăguță.

1273
01:22:44,000 --> 01:22:47,000
Dar nu acesta este lucrul important.

1274
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
Important este...

1275
01:22:50,000 --> 01:22:53,000
te iubesc.

1276
01:22:53,000 --> 01:22:59,000
Cu cât te cunosc mai mult, cu atât sunt mai profund îndrăgostit de tine.

1277
01:22:59,000 --> 01:23:02,000
Asta vreau să spun.

1278
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
Da, aceasta este Prințesa Devani.

1279
01:23:09,000 --> 01:23:13,000
Vrei să trimiți un magnum de șampanie vivkicot?

1280
01:23:13,000 --> 01:23:17,000
1928, și niște caviar.

1281
01:23:17,000 --> 01:23:20,000
Da, pâine prăjită și așa mai departe.

1282
01:23:20,000 --> 01:23:24,000
În aproximativ o oră.

1283
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1284
01:23:38,000 --> 01:23:41,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1285
01:23:41,000 --> 01:23:44,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1286
01:23:44,000 --> 01:23:47,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1287
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1288
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1289
01:23:53,000 --> 01:23:56,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1290
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1291
01:23:59,000 --> 01:24:02,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1292
01:24:02,000 --> 01:24:05,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1293
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1294
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1295
01:24:11,000 --> 01:24:14,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1296
01:24:32,000 --> 01:24:35,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1297
01:24:35,000 --> 01:24:38,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1298
01:24:38,000 --> 01:24:41,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1299
01:24:41,000 --> 01:24:46,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1300
01:24:46,000 --> 01:24:49,000
Cu cât sunt mai îndrăgostit de tine.

1301
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
Ce crezi?

1302
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Pensiunea pentru asta.

1303
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
Barbara, este pentru un bărbat.

1304
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Oh, pe oricine cunoaștem.

1305
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Barbara.

1306
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Cât este oricum?

1307
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Mă faci de rușine.

1308
01:25:03,000 --> 01:25:06,000
Nu discutăm despre bani în fața unor oameni scunzi.

1309
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
Tu nu. Nu știu.

1310
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Bine. Să mergem undeva și să discutăm în privat.

1311
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Dar inelul?

1312
01:25:12,000 --> 01:25:15,000
Oh, văd. Vrei să discutăm despre asta după ce m-am luptat.

1313
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
Barbara, ești imposibil.

1314
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
Trimite factura lui tati. Vezi cât de posibil este.

1315
01:25:20,000 --> 01:25:24,000
Cred că ar fi mai bine să vorbim mai târziu despre asta.

1316
01:25:24,000 --> 01:25:27,000
Bun. Sunt gata.

1317
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Aceste cheltuieli nesăbuite trebuie să înceteze.

1318
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
De ce?

1319
01:25:30,000 --> 01:25:33,000
Pentru că scăpa de sub control. Avem o indemnizație.

1320
01:25:33,000 --> 01:25:36,000
Îl vrei pe soț, Barbara? Sau un bărbat pe un suport?

1321
01:25:36,000 --> 01:25:39,000
Nu sunt doar banii. Și știi asta.

1322
01:25:39,000 --> 01:25:43,000
Este vorba despre băutură și jocuri de noroc și așa se spune despre femei.

1323
01:25:43,000 --> 01:25:48,000
Alex, vreau ca această căsătorie să funcționeze.

1324
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Mai mult decât orice mi-am dorit vreodată în viața mea.

1325
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Dar trebuie să ajuți.

1326
01:25:54,000 --> 01:25:58,000
Vrei să mă schimb, Jess? Nu tu, doar eu.

1327
01:25:58,000 --> 01:26:02,000
Vrei să devin băiețelul drăguț care vrei să fiu.

1328
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Tu, Barbara, rămâi așa cum ești.

1329
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
Vrei să înceteze cheltuielile?

1330
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
Trebuie.

1331
01:26:10,000 --> 01:26:12,000
Atunci consideră că s-a oprit pentru totdeauna.

1332
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
Alex! Alex!

1333
01:26:15,000 --> 01:26:18,000
Nu îndrăzni să ieși din mine!

1334
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
Alex!

1335
01:26:31,000 --> 01:26:33,000
Ai uitat ceva!

1336
01:26:33,000 --> 01:26:35,000
Căsătoria ta!

1337
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
Ce faci aici?

1338
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
Jimmy!

1339
01:27:02,000 --> 01:27:05,000
De când domnișoara Hotness a intrat în moștenirea ei, sunt noul ei bodyguard.

1340
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
Domnișoara Hotness?

1341
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
Jimmy!

1342
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
Jimmy!

1343
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
Nu arăți ca aceeași fată, prințesă, ce s-a întâmplat?

1344
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
Dragoste.

1345
01:27:12,000 --> 01:27:13,000
Ce s-a întâmplat?

1346
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
sunt în puțin.

1347
01:27:14,000 --> 01:27:15,000
sunt în puțin.

1348
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Știi, sunt într-un pic.

1349
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
Ce cauți aici, Jimmy?

1350
01:27:19,000 --> 01:27:23,000
De când domnișoara Hotness a intrat în moștenirea ei, sunt noul ei bodyguard.

1351
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
Domnișoara Hotness?

1352
01:27:24,000 --> 01:27:25,000
Jimmy!

1353
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
Nu arăți ca aceeași fată, prințesă, ce s-a întâmplat?

1354
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
Dragoste.

1355
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
Am slăbit 20 de kilograme din cauza pasiunii.

1356
01:27:30,000 --> 01:27:33,000
La mulți ani, prințesă, și ce ai de gând să faci cu toți acești bani?

1357
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
Nu știu.

1358
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
Mai întâi va trebui să-l număr.

1359
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
tati!

1360
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Nu vorbi bani.

1361
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
O, așa este, unchiule Frank.

1362
01:27:40,000 --> 01:27:42,000
Nu vorbesc bani, doar spune.

1363
01:27:42,000 --> 01:27:45,000
Arăți puternic.

1364
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Domnule Moda.

1365
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
Alex, minunat.

1366
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
Ai spus că este frumusețea mea.

1367
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Păstrează-mi soțul fericit.

1368
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
Bună, ce faci?

1369
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
O să-mi iau unul nou.

1370
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Aceasta?

1371
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
Nu mașina asta, Prince.

1372
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Uite, călătoresc cu soția mea.

1373
01:28:09,000 --> 01:28:10,000
Comanda.

1374
01:28:10,000 --> 01:28:11,000
L-ai primit pe acesta.

1375
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Ai plecat.

1376
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Comanda.

1377
01:28:13,000 --> 01:28:14,000
Da, da.

1378
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Hei, de asemenea.

1379
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
Hei, de asemenea.

1380
01:28:16,000 --> 01:28:17,000
Hei, o să-mi iau soția.

1381
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
Da.

1382
01:28:18,000 --> 01:28:24,000
Acum, odată ce ai strălucit hârtiile, ești inerent și ea este transferată din controlul meu în al tău.

1383
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
Cât costă?

1384
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
Nu prea multe averi ca a ta în zilele noastre.

1385
01:28:29,000 --> 01:28:36,000
42 de milioane de dolari, 77.328,53 dolari.

1386
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
Și 53 de dolari, nu?

1387
01:28:38,000 --> 01:28:41,000
Ești o carte al naibii, tu, Burdaddy.

1388
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
Barbara, nu înjură.

1389
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Nu este o femeie.

1390
01:28:45,000 --> 01:28:52,000
Acum, când adaugi la asta, moștenirea ta de la mama ta, valoarea ta netă va fi de aproximativ 50 de milioane de dolari.

1391
01:28:52,000 --> 01:28:54,000
50 de milioane de dolari.

1392
01:28:54,000 --> 01:28:56,000
O iubești, Danny.

1393
01:28:56,000 --> 01:28:59,000
Doar interesele ar trebui să te aducă, oh...

1394
01:28:59,000 --> 01:29:02,000
I-ai spus vreodată că o crezi frumoasă?

1395
01:29:02,000 --> 01:29:03,000
Barbara.

1396
01:29:03,000 --> 01:29:07,000
Ai lăsat-o vreodată să simtă că e ceva mai frumos la ea decât banii ei?

1397
01:29:07,000 --> 01:29:11,000
Dacă toate acestea provin din propria ta amărăciune, amintește-ți asta.

1398
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
Te-am sfătuit împotriva acestei căsătorii.

1399
01:29:13,000 --> 01:29:17,000
De ce trebuie să vorbești mereu cu mine ca un bancher de investiții?

1400
01:29:17,000 --> 01:29:19,000
Vorbește-mi ca un tată.

1401
01:29:19,000 --> 01:29:24,000
N-ai fi putut să spui măcar bun venit înapoi. Mi-a fost dor de tine?

1402
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Nu.

1403
01:29:26,000 --> 01:29:29,000
Presupun că nu.

1404
01:29:29,000 --> 01:29:34,000
Îți dau 5 milioane de dolari. Un cadou pentru găluște moștenirea mea.

1405
01:29:34,000 --> 01:29:43,000
Vreau ca Alex să primească un milion și un sfert care i se cuvine conform contractului.

1406
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Barbara.

1407
01:29:44,000 --> 01:29:48,000
O voi lăsa pe secretara mea să-ți sune secretara cu numele și adresa unei organizații de caritate.

1408
01:29:48,000 --> 01:29:52,000
Căruia vreau să-i faci o donație anonimă de 1 milion de dolari.

1409
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
Anonim.

1410
01:29:53,000 --> 01:29:57,000
Pauline urmează să primească o indemnizație în fiecare lună la Londra.

1411
01:29:57,000 --> 01:29:59,000
Jean și Worley au nevoie de halate de bord.

1412
01:29:59,000 --> 01:30:02,000
Alex iubește o raviație.

1413
01:30:02,000 --> 01:30:05,000
Există un grajd în sudul Franței. Îți dau adresa.

1414
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
Cumpără-l pentru el.

1415
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
Asta ar trebui să-l țină ocupat o vreme.

1416
01:30:10,000 --> 01:30:14,000
Și vinde Alibaba.

1417
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
Ce e acolo?

1418
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
Hei, poți economisi niște bani?

1419
01:30:41,000 --> 01:30:44,000
Pot să plec de aici?

1420
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
Puterea este pentru doamnă, domnule.

1421
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
Nu. Mulţumesc.

1422
01:30:46,000 --> 01:30:49,000
Doamne, când a avut ultima oară un pasionat?

1423
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
De ce să nu-i lași să mănânce prăjitură afară?

1424
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Hai, dă-ți fundul afară!

1425
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
Copiilor tăi le este foame?

1426
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Haide, Barbara!

1427
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
L-ai prins și tu.

1428
01:30:58,000 --> 01:31:00,000
Să-ți bată și tu fundul.

1429
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
Rock it out.

1430
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
Rock-o singur.

1431
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Rock-o singur!

1432
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Să mergem!

1433
01:31:16,000 --> 01:31:21,000
Pentru Barr

1434
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
pentru

1435
01:31:36,000 --> 01:31:42,000
cel

1436
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Scuză-mă, stă cineva aici?

1437
01:31:55,000 --> 01:31:57,000
Ești și mai frumoasă în persoană prințesă.

1438
01:31:57,000 --> 01:31:59,000
Multumesc.

1439
01:31:59,000 --> 01:32:01,000
Pauline. Jack.

1440
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
domnule Pauline.

1441
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
Vreau să știi că te admir foarte mult.

1442
01:32:07,000 --> 01:32:11,000
Serios? Trebuie să-l găsești singuratic.

1443
01:32:13,000 --> 01:32:16,000
Soțul tău trebuie să fie încântat de noua vilă.

1444
01:32:17,000 --> 01:32:19,000
De unde ai știut?

1445
01:32:19,000 --> 01:32:26,000
Nu numai că este numele lui, dar recent ați plasat depozite pe alte două vile în valoare de 125.000 de dolari.

1446
01:32:26,000 --> 01:32:29,000
Te-ai răzgândit și ți-ai pierdut depozitele.

1447
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Cine eşti tu?

1448
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Un reporter, cred. Scuzați-mă.

1449
01:32:39,000 --> 01:32:40,000
Ai grijă, Jimmy!

1450
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Hei!

1451
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
Nu cazi de pe cal!

1452
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
Nu te va mai deranja.

1453
01:32:49,000 --> 01:32:51,000
Ce i-ai spus?

1454
01:32:51,000 --> 01:32:55,000
Că am luat cina cu editorul lui aseară și un cuvânt pentru mine.

1455
01:32:55,000 --> 01:32:58,000
Și el va fi balon într-un tribunal public.

1456
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
Și te-a crezut?

1457
01:32:59,000 --> 01:33:01,000
Oh, este adevărul.

1458
01:33:01,000 --> 01:33:04,000
Prințesa Divani, Contele Revanlow.

1459
01:33:05,000 --> 01:33:07,000
Multumesc.

1460
01:33:10,000 --> 01:33:31,000
Noua ta soție trebuie să fie Battlesuitist.

1461
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
Oh, Doamne.

1462
01:33:33,000 --> 01:33:34,000
Ce?

1463
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
Deci ai un castel în Danemarca?

1464
01:33:41,000 --> 01:33:43,000
Conții vin cu castele, Jimmy.

1465
01:33:43,000 --> 01:33:44,000
Și numărătoare.

1466
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Nu există numărătoare.

1467
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
Sunt burlac.

1468
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
Dragă.

1469
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
Dragă, nu pot Reventlow.

1470
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
Contele Reventlow.

1471
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Sunt prințul Alexis Devani.

1472
01:33:55,000 --> 01:33:56,000
Prinţ.

1473
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Prinț fără țară.

1474
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
Îți invidiez libertatea de responsabilitate.

1475
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Tocmai îi spuneam contelui.

1476
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
Plecam spre Orient într-o săptămână,

1477
01:34:05,000 --> 01:34:08,000
și cât de mult ne-am bucura de compania lui aici până atunci.

1478
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Până atunci? Oh, da.

1479
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
Nu am fost niciodată în Danemarca.

1480
01:34:12,000 --> 01:34:15,000
Am auzit că este teribil de frig. Iarna, da.

1481
01:34:15,000 --> 01:34:19,000
Dar folosim frigul ca motiv pentru a ne agăța foarte aproape.

1482
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
Timp de noapte.

1483
01:34:21,000 --> 01:34:23,000
Rezervă-mă pe următoarea barcă.

1484
01:34:23,000 --> 01:34:25,000
După China, ne vom întoarce la Londra.

1485
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
Vreo șansă?

1486
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Să te văd acolo?

1487
01:34:28,000 --> 01:34:32,000
Dacă sunt acolo, nu va fi lăsat la voia întâmplării, prințesă.

1488
01:34:32,000 --> 01:34:33,000
Iţi promit.

1489
01:34:33,000 --> 01:34:38,000
Apropo, numele meu este Court.

1490
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
Mâncarea este excelentă, dar nu mănânci.

1491
01:34:41,000 --> 01:34:42,000
Ea nu o face niciodată.

1492
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
Știi, soția mea se face iluzie.

1493
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Dar e prea grasă.

1494
01:34:46,000 --> 01:34:49,000
De unde ți-a venit vreodată o astfel de idee?

1495
01:34:49,000 --> 01:34:52,000
Am uitat acum.

1496
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Este un...

1497
01:35:00,000 --> 01:35:02,000
Sunt frumusețea ta.

1498
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
Scăpa de asta, Harry.

1499
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
Este pentru căsnicia ta?

1500
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
Pleacă de pe mine!

1501
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
Tine departe de mine!

1502
01:35:08,000 --> 01:35:10,000
Nu te poți trata singur.

1503
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
Să mergem să-l luăm, Harry.

1504
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
Doar alergi mult.

1505
01:35:14,000 --> 01:35:16,000
Nu!

1506
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Nu!

1507
01:35:17,000 --> 01:35:18,000
Nu!

1508
01:35:18,000 --> 01:35:19,000
Nu!

1509
01:35:19,000 --> 01:35:20,000
Nu!

1510
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Nu!

1511
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Nu!

1512
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
Nu!

1513
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Nu!

1514
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
Nu!

1515
01:35:26,000 --> 01:35:27,000
Divorțează de el.

1516
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
De ce?

1517
01:35:28,000 --> 01:35:29,000
Pentru numele lui Dumnezeu, Barbara.

1518
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
Este un bețiv, un afemeiat, un jigaloo legal.

1519
01:35:32,000 --> 01:35:35,000
Crezi că asta e o surpriză?

1520
01:35:35,000 --> 01:35:37,000
Mai surprinzător, de fapt a funcționat o perioadă.

1521
01:35:37,000 --> 01:35:40,000
Va încerca să te facă să-l părăsești pentru a apărea partea vătămată.

1522
01:35:40,000 --> 01:35:44,000
Am o petrecere a mea de pregătit, pe care Alex o organizează de ziua mea.

1523
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
Pentru care vei plăti.

1524
01:35:46,000 --> 01:35:48,000
Atunci îmi imaginez că va fi la o scară destul de mare.

1525
01:35:48,000 --> 01:35:51,000
Știți că a invitat legea pentru evenimente de țară?

1526
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
Curtea?

1527
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
Curtea este la Londra?

1528
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
Da.

1529
01:35:55,000 --> 01:35:56,000
Și te avertizez, Barbara.

1530
01:35:56,000 --> 01:35:59,000
Când vine vorba de căsnicia ta, Alex vrea să moară.

1531
01:35:59,000 --> 01:36:01,000
Dar el vrea ca tu să comiți crima.

1532
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
Atenție.

1533
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
Unde e Alex, dragă?

1534
01:36:24,000 --> 01:36:29,000
Abia așteptăm până vine el aici.

1535
01:36:29,000 --> 01:36:32,000
El dă o petrecere grozavă.

1536
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
Păcat că îi lipsește.

1537
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
Ceea ce ai de gând să faci?

1538
01:36:37,000 --> 01:36:40,000
Stai aici și așteaptă până vine el aici.

1539
01:36:40,000 --> 01:36:43,000
Unde e Alex, dragă?

1540
01:36:43,000 --> 01:36:45,000
Abia așteptăm până vine el aici.

1541
01:36:45,000 --> 01:36:46,000
El dă o petrecere grozavă.

1542
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
Păcat că îi lipsește.

1543
01:36:48,000 --> 01:36:50,000
Ceea ce ai de gând să faci?

1544
01:36:50,000 --> 01:36:53,000
Stați aici și așteptați-l toată seara.

1545
01:36:53,000 --> 01:36:56,000
Asta vor ei să faci.

1546
01:36:56,000 --> 01:36:58,000
Desigur.

1547
01:36:58,000 --> 01:37:01,000
Umilința mea este să fiu acolo divertisment.

1548
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
Atunci hai să-i distram.

1549
01:37:03,000 --> 01:37:05,000
propriul nostru fel.

1550
01:37:20,000 --> 01:37:22,000
Suntem cu toții aici.

1551
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
Suntem cu toții aici.

1552
01:37:24,000 --> 01:37:26,000
Suntem cu toții aici.

1553
01:37:26,000 --> 01:37:28,000
Suntem cu toții aici.

1554
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Suntem cu toții aici.

1555
01:37:30,000 --> 01:37:32,000
Suntem cu toții aici.

1556
01:37:32,000 --> 01:37:34,000
Suntem cu toții aici.

1557
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
Suntem cu toții aici.

1558
01:37:36,000 --> 01:37:37,000
Suntem cu toții aici.

1559
01:37:37,000 --> 01:37:38,000
Suntem cu toții aici.

1560
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
Suntem cu toții aici.

1561
01:37:39,000 --> 01:37:40,000
Suntem cu toții aici.

1562
01:37:40,000 --> 01:37:41,000
Suntem cu toții aici.

1563
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
Suntem cu toții aici.

1564
01:37:42,000 --> 01:37:43,000
Suntem cu toții aici.

1565
01:37:43,000 --> 01:37:44,000
Suntem cu toții aici.

1566
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
Suntem cu toții aici.

1567
01:37:45,000 --> 01:37:46,000
Suntem cu toții aici.

1568
01:37:46,000 --> 01:37:47,000
Suntem cu toții aici.

1569
01:37:47,000 --> 01:37:48,000
Suntem cu toții aici.

1570
01:37:48,000 --> 01:37:49,000
Suntem cu toții aici.

1571
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
La multi ani pui!

1572
01:37:52,000 --> 01:37:55,000
Unde este prințesa?

1573
01:37:55,000 --> 01:37:58,000
22 de cenți pentru noroc, Barbara.

1574
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Ia-ți mâinile de pe mine!

1575
01:38:00,000 --> 01:38:01,000
Lasă-l în pace.

1576
01:38:01,000 --> 01:38:03,000
El este soțul meu.

1577
01:38:03,000 --> 01:38:04,000
Ea și-a amintit.

1578
01:38:04,000 --> 01:38:09,000
Mi-am amintit ce fată deșteaptă, deșteaptă.

1579
01:38:09,000 --> 01:38:10,000
E de ajuns.

1580
01:38:10,000 --> 01:38:12,000
Cine spune asa?

1581
01:38:12,000 --> 01:38:13,000
Nu sunt sigur.

1582
01:38:13,000 --> 01:38:14,000
Nu sunt sigur.

1583
01:38:14,000 --> 01:38:15,000
Nu sunt sigur.

1584
01:38:15,000 --> 01:38:16,000
Nu sunt sigur.

1585
01:38:16,000 --> 01:38:17,000
Nu sunt sigur.

1586
01:38:17,000 --> 01:38:18,000
Nu sunt sigur.

1587
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
Este suficient.

1588
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Cine spune asa?

1589
01:38:20,000 --> 01:38:21,000
Un tribunal?

1590
01:38:21,000 --> 01:38:22,000
Un tribunal?

1591
01:38:22,000 --> 01:38:23,000
O slujbă de tribunal.

1592
01:38:23,000 --> 01:38:24,000
Du-mă acasă.

1593
01:38:24,000 --> 01:38:25,000
Ce?

1594
01:38:25,000 --> 01:38:28,000
Ține-mă ca un cățeluș drept.

1595
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Ești o scenă creativă.

1596
01:38:29,000 --> 01:38:31,000
Pentru că sunt foarte creativ.

1597
01:38:31,000 --> 01:38:35,000
Când vine vorba de crearea unei scene, sunt creativ.

1598
01:38:35,000 --> 01:38:36,000
Ce va face?

1599
01:38:36,000 --> 01:38:37,000
Scutește-ți reputația.

1600
01:38:37,000 --> 01:38:38,000
Sp Marianne Lax!

1601
01:38:38,000 --> 01:38:41,000
Mulțumesc mâna de pe mine.

1602
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
Eu nu sunt sotia mea.

1603
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
Este ziua mea de naștere!

1604
01:38:44,000 --> 01:38:46,000
Lasă-mă să mă bucur.

1605
01:38:46,000 --> 01:38:48,000
și să-mi strice surpriza.

1606
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
La mulți ani!

1607
01:38:52,000 --> 01:38:55,000
Vreau să aud La mulți ani!

1608
01:38:55,000 --> 01:39:00,000
Domnilor, vă rog! La mulți ani!

1609
01:39:05,000 --> 01:39:06,000
Îl voi scoate de aici.

1610
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
Nu.

1611
01:39:08,000 --> 01:39:12,000
Oh, iubito, am adus oaspeți!

1612
01:39:15,000 --> 01:39:19,000
Este singura fată din lume care poate cumpăra orice decât oricine.

1613
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
Și ea nu se poate ține de nimic!

1614
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Voi merge înainte. Dormi cu ea.

1615
01:39:35,000 --> 01:39:37,000
Crezi că e frig în Danemarca?

1616
01:39:37,000 --> 01:39:38,000
domnișoară Carrie!

1617
01:39:39,000 --> 01:39:41,000
Ai avut un comentariu despre asta?

1618
01:39:42,000 --> 01:39:44,000
Prinţesă! Prințesă, ce este asta?

1619
01:39:44,000 --> 01:39:45,000
Prințesă, ce este asta?

1620
01:39:45,000 --> 01:39:47,000
Este o stare de aur!

1621
01:39:47,000 --> 01:39:48,000
Putere!

1622
01:39:49,000 --> 01:39:51,000
Sunt puțin nervos.

1623
01:39:51,000 --> 01:39:53,000
Sunt puțin nervos.

1624
01:40:02,000 --> 01:40:06,000
Iată câteva scene din următorul episod din Poor Little Rich Girl.

1625
01:40:11,000 --> 01:40:13,000
Ai fost o fată bună, nu-i așa?

1626
01:40:13,000 --> 01:40:15,000
Nimeni nu pare să creadă așa.

1627
01:40:16,000 --> 01:40:18,000
Dar chiar dacă aș avea, ar conta?

1628
01:40:18,000 --> 01:40:21,000
Ai fost marea Tiana.

1629
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
Katia acum câteva luni.

1630
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
O să-l iau.

1631
01:41:46,000 --> 01:41:51,000
Ai fost o fată bună, nu-i așa?

1632
01:41:51,000 --> 01:41:54,000
Nimeni nu pare să creadă așa.

1633
01:41:54,000 --> 01:41:56,000
Sunt puțin nervos.

1634
01:41:56,000 --> 01:41:59,000
Te las în pace, te las în pace.

1635
01:41:59,000 --> 01:42:00,000
te las in pace.

1636
01:42:00,000 --> 01:42:01,000
te las in pace.

1637
01:42:01,000 --> 01:42:02,000
te las in pace.

1638
01:42:06,000 --> 01:42:07,000
Nu e altceva de făcut.

1639
01:42:07,000 --> 01:42:10,000
Dar nu vei fi o fată bună, nu-i așa?

1640
01:42:10,000 --> 01:42:12,000
te las in pace.

1641
01:42:12,000 --> 01:42:14,000
Ai fost o fată bună, nu-i așa?

1642
01:42:15,000 --> 01:42:17,000
Nimeni nu pare să creadă așa.

1643
01:42:17,000 --> 01:42:19,000
Dar chiar dacă aș avea, ar conta?

1644
01:42:19,000 --> 01:42:22,000
Ai fost marea Tiana.

1645
01:42:22,000 --> 01:42:24,000
Katia acum câteva luni.

1646
01:42:24,000 --> 01:42:25,000
O să-l iau.

1647
01:42:39,000 --> 01:42:42,000
A fost o zi norocoasă pentru duș.

1648
01:42:43,000 --> 01:42:46,000
Era cea mai convenabilă oră.

1649
01:42:47,000 --> 01:42:54,000
Am găsit un copil de un milion de dolari într-un magazin de cinci și zece cenți.

1650
01:42:56,000 --> 01:42:59,000
Ploaia a continuat o oră.

1651
01:43:00,000 --> 01:43:03,000
Am stat trei sau patru.

1652
01:43:04,000 --> 01:43:11,000
Aproximativ un milion de dolari bebeluș într-un magazin de cinci și zece cenți.

1653
01:43:12,000 --> 01:43:14,000
îi spunea Tiana

1654
01:43:15,000 --> 01:43:19,000
iar când a făcut acei ochi.

1655
01:43:20,000 --> 01:43:23,000
Am tot cumpărat-o pe Tina

1656
01:43:24,000 --> 01:43:27,000
până când mulțimea a devenit înțeleaptă.

1657
01:43:28,000 --> 01:43:33,000
De altfel, dacă ar trebui să alergi într-un duș

1658
01:43:34,000 --> 01:43:37,000
intră doar în ușa cabanei mele

1659
01:43:38,000 --> 01:43:41,000
și faceți cunoștință cu copilul de un milion de dolari

1660
01:43:42,000 --> 01:43:45,000
din magazinul de cinci și zece cenți.

1661
01:43:50,000 --> 01:43:52,000
Băiețelul.

1662
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
Băiețelul.

1663
01:43:59,000 --> 01:44:01,000
Băiețelul.

1664
01:44:02,000 --> 01:44:06,000
Ploaia a continuat o oră.

1665
01:44:07,000 --> 01:44:10,000
Am stat trei sau patru.

1666
01:44:11,000 --> 01:44:18,000
Aproximativ un milion de dolari bebeluș într-un magazin de cinci și zece cenți.

1667
01:44:19,000 --> 01:44:22,000
îi spunea Tinei

1668
01:44:22,000 --> 01:44:26,000
iar când a făcut acei ochi.

1669
01:44:27,000 --> 01:44:31,000
Am tot cumpărat-o pe Tina

1670
01:44:32,000 --> 01:44:35,000
până când mulțimea a devenit înțeleaptă.

1671
01:44:36,000 --> 01:44:40,000
De altfel, dacă ar trebui să alergi într-un duș

1672
01:44:42,000 --> 01:44:45,000
intră în ușa cabanei mele

1673
01:44:46,000 --> 01:44:50,000
și să-mi întâlnesc copilul de un milion de dolari

1674
01:44:50,000 --> 01:44:55,000
din magazinul de cinci și zece cenți.

1675
01:44:57,000 --> 01:44:59,000
Ești atât de frumoasă.

1676
01:44:59,000 --> 01:45:02,000
De la un copil de milioane de dolari la săraca fetiță bogată

1677
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
faci un spectacol din tine

1678
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
și acum nu mulțumesc cu asta.

1679
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
Rupeți o căsnicie.

1680
01:45:07,000 --> 01:45:09,000
Tati, nu-l cunoști.

1681
01:45:09,000 --> 01:45:11,000
Eu și Barbara ne vom căsători cu

1682
01:45:11,000 --> 01:45:12,000
sau fără permisiunea dumneavoastră.

1683
01:45:12,000 --> 01:45:13,000
Asta e șantaj.

1684
01:45:13,000 --> 01:45:14,000
Imediat.

1685
01:45:14,000 --> 01:45:17,000
Vei primi o zestre de un milion de dolari

1686
01:45:17,000 --> 01:45:20,000
plus indemnizaţia anuală substanţială.

1687
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
O indemnizatie anuala?

1688
01:45:21,000 --> 01:45:23,000
Indemnizatie pentru ce?

1689
01:45:23,000 --> 01:45:25,000
Pentru a-și asigura buna purtare,

1690
01:45:25,000 --> 01:45:26,000
Îi permit atât de mult luna ta.

1691
01:45:26,000 --> 01:45:28,000
Și ce îmi permite el din atâta mea iubire?

1692
01:45:28,000 --> 01:45:31,000
Dit for tat, dragoste pentru bani, bani pentru dragoste.

1693
01:45:31,000 --> 01:45:32,000
Este umilitor.

1694
01:45:32,000 --> 01:45:33,000
Părea că nu a găsit-o, așa că.

1695
01:45:33,000 --> 01:45:36,000
Este deja un plan pentru eșec.

1696
01:45:36,000 --> 01:45:38,000
Aceste cheltuieli nesăbuite trebuie să înceteze.

1697
01:45:38,000 --> 01:45:40,000
Pentru soț, Barbara.

1698
01:45:40,000 --> 01:45:42,000
Sau un bărbat la un retailer.

1699
01:45:42,000 --> 01:45:43,000
Nu sunt doar banii.

1700
01:45:43,000 --> 01:45:44,000
Și știi asta.

1701
01:45:44,000 --> 01:45:46,000
Este băutul și jocurile de noroc și

1702
01:45:46,000 --> 01:45:48,000
zvonul curînd spune că femeile.

1703
01:45:49,000 --> 01:45:52,000
Vreau ca această căsătorie să funcționeze.

1704
01:45:53,000 --> 01:45:54,000
Prințesă, ai înțeles.

1705
01:45:55,000 --> 01:45:56,000
Nu o poți rula totuși.

1706
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
Și te avertizez, când vine vorba de căsătoria ta,

1707
01:46:02,000 --> 01:46:04,000
Alex vrea să mori.

1708
01:46:04,000 --> 01:46:06,000
Dar el vrea ca tu să comiți crima.

1709
01:46:06,000 --> 01:46:07,000
Atenție.

1710
01:46:14,000 --> 01:46:16,000
Oh, iubito, am adus oaspeți.

1711
01:46:19,000 --> 01:46:20,000
Iată ea.

1712
01:46:21,000 --> 01:46:22,000
merg înainte.

1713
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Dormi cu ea.

1714
01:46:25,000 --> 01:46:27,000
Domnișoară Hatney, vrei să te angajezi?

1715
01:46:27,000 --> 01:46:29,000
Este o stare a căsniciei tale în Malmeral!

1716
01:46:30,000 --> 01:46:32,000
Este o stare a căsniciei tale în Malmeral!

1717
01:46:32,000 --> 01:46:33,000
Îmi pare rău.

1718
01:46:34,000 --> 01:46:35,000
Îmi pare rău.

1719
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
Îmi pare rău.

1720
01:47:00,000 --> 01:47:01,000
Îmi pare rău că-l arunc pe tatăl tău.

1721
01:47:08,000 --> 01:47:10,000
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

1722
01:47:12,000 --> 01:47:15,000
Stăteam aici și mă întrebam care vor fi primele tale cuvinte.

1723
01:47:16,000 --> 01:47:18,000
A fost o alegere între, te iubesc.

1724
01:47:18,000 --> 01:47:21,000
Și ce dracu s-a întâmplat cu tine?

1725
01:47:22,000 --> 01:47:24,000
Bănuiesc că este corect.

1726
01:47:26,000 --> 01:47:29,000
Toate ziarele din New York fac cărți despre tine.

1727
01:47:31,000 --> 01:47:34,000
Vei divorța sau nu?

1728
01:47:36,000 --> 01:47:38,000
Opt până la cinci pentru divorț.

1729
01:47:39,000 --> 01:47:40,000
Pune un animal de companie pentru mine.

1730
01:47:41,000 --> 01:47:44,000
Cu norocul tău, ai pierde.

1731
01:47:48,000 --> 01:47:50,000
Florile sunt de la curte.

1732
01:47:50,000 --> 01:47:51,000
Contele.

1733
01:47:51,000 --> 01:47:53,000
Și Alex mi-a trimis acest colier.

1734
01:47:54,000 --> 01:47:55,000
Factura a sosit săptămâna trecută.

1735
01:47:56,000 --> 01:47:57,000
Oh, ce naiba?

1736
01:47:58,000 --> 01:47:59,000
Urmăriți-vă limba.

1737
01:47:59,000 --> 01:48:00,000
Privește limba mea.

1738
01:48:01,000 --> 01:48:03,000
Tati, spune-mi să mă uit la limba mea.

1739
01:48:04,000 --> 01:48:06,000
De ce nu mă iei în brațe?

1740
01:48:09,000 --> 01:48:11,000
Te întorci la New York cu Irene și cu mine.

1741
01:48:12,000 --> 01:48:13,000
Nu.

1742
01:48:13,000 --> 01:48:15,000
O să angajez bodyguarzi să te aducă acolo, Barbara, dacă trebuie.

1743
01:48:16,000 --> 01:48:18,000
Le voi plăti mai mult ca să te țin departe de mine.

1744
01:48:19,000 --> 01:48:20,000
Nu poți continua așa.

1745
01:48:21,000 --> 01:48:26,000
Toți cei care sunt îndrăgostiți de prevenirea curții este vanitatea lui și averea ta.

1746
01:48:27,000 --> 01:48:29,000
Oh, mulțumesc.

1747
01:48:30,000 --> 01:48:32,000
Apreciez gândul că m-ar putea iubi pentru că sunt femeie.

1748
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
Tu ești Barbara Hutton.

1749
01:48:37,000 --> 01:48:39,000
Du-te înapoi la New York.

1750
01:48:41,000 --> 01:48:43,000
Voi face o apariție care te va face mândru.

1751
01:48:45,000 --> 01:48:46,000
Voi face apariția.

1752
01:49:03,000 --> 01:49:04,000
doamnă?

1753
01:49:04,000 --> 01:49:05,000
doamnă?

1754
01:49:06,000 --> 01:49:07,000
Oh, nu.

1755
01:49:07,000 --> 01:49:08,000
Oh.

1756
01:49:24,000 --> 01:49:25,000
Trandafirul Roșu este pe o barcă.

1757
01:49:26,000 --> 01:49:29,000
Oh, ești doar aici cu mine acolo, frumusețe de admirat?

1758
01:49:30,000 --> 01:49:32,000
Ce grozavă e pentru dragostea lor, Lidda.

1759
01:49:33,000 --> 01:49:35,000
Visul meu de a inspira.

1760
01:49:36,000 --> 01:49:37,000
Nu s-a terminat încă.

1761
01:49:40,000 --> 01:49:41,000
suntem noi?

1762
01:49:44,000 --> 01:49:46,000
Nu m-ai iubit cu adevărat, nu-i așa?

1763
01:49:49,000 --> 01:49:51,000
A fost aranjat deloc?

1764
01:49:52,000 --> 01:49:55,000
Sora mea și-a dorit întotdeauna tot ce este mai bun pentru fratele nostru mai mic.

1765
01:49:56,000 --> 01:49:57,000
Nu.

1766
01:49:57,000 --> 01:49:59,000
Cel puțin ai crezut că sunt cel mai bun.

1767
01:50:03,000 --> 01:50:05,000
Cred că ai vrut să mă iubești.

1768
01:50:06,000 --> 01:50:08,000
Am vrut să cred că ai făcut-o.

1769
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
Cred că ai nevoie de o perioadă de liniște, Barbara.

1770
01:50:25,000 --> 01:50:30,000
Ai fi binevenit, desigur, să vii să stai cu noi în Dunlock, în castelul nostru.

1771
01:50:32,000 --> 01:50:33,000
Cine suntem noi?

1772
01:50:33,000 --> 01:50:34,000
Eu și fratele meu.

1773
01:50:34,000 --> 01:50:35,000
Suntem fermieri.

1774
01:50:35,000 --> 01:50:36,000
Fermierii?

1775
01:50:36,000 --> 01:50:37,000
Da.

1776
01:50:37,000 --> 01:50:39,000
Cultivam 16.000 de acri.

1777
01:50:39,000 --> 01:50:42,000
Facem cel mai bun lapte, unt și bacon din Dunmark.

1778
01:50:43,000 --> 01:50:47,000
Știți, familia mea, care este daneză, de origine germană, a fost întotdeauna oameni simpli.

1779
01:50:48,000 --> 01:50:51,000
S-ar putea să fim vaci, dar nu suntem deloc măreți.

1780
01:50:52,000 --> 01:50:55,000
Este adevărat că trăim într-un castel, dar nu este un castel de basm.

1781
01:50:56,000 --> 01:50:58,000
Este doar o casă mare și confortabilă.

1782
01:50:58,000 --> 01:51:01,000
Pereți mari, șeminee mari, camere cu bombe.

1783
01:51:02,000 --> 01:51:04,000
Ai fi atât de binevenit acolo.

1784
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Sună ceresc.

1785
01:51:07,000 --> 01:51:09,000
Dar vreau să merg la New York pentru o vreme.

1786
01:51:10,000 --> 01:51:11,000
Și apoi, după?

1787
01:51:12,000 --> 01:51:13,000
Nu sunt sigur.

1788
01:51:14,000 --> 01:51:18,000
Alexis a plecat iarna în India pentru a juca polo.

1789
01:51:20,000 --> 01:51:21,000
Dar nu cred că mă voi alătura lui acum.

1790
01:51:22,000 --> 01:51:23,000
Barbara.

1791
01:51:24,000 --> 01:51:27,000
Știi, cred că chiar ai nevoie de puțină liniște.

1792
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
Un pic de îngrijire.

1793
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Protejând.

1794
01:51:33,000 --> 01:51:36,000
Și promit, ori de câte ori ești cu mine,

1795
01:51:37,000 --> 01:51:41,000
Întotdeauna voi avea grijă de tine și te voi proteja.

1796
01:51:42,000 --> 01:51:43,000
Întotdeauna.

1797
01:51:59,000 --> 01:52:00,000
Barbara!

1798
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
Barbara!

1799
01:52:03,000 --> 01:52:04,000
La naiba, Barbara!

1800
01:52:05,000 --> 01:52:06,000
Nu m-ai auzit?

1801
01:52:07,000 --> 01:52:08,000
Nu!

1802
01:52:29,000 --> 01:52:30,000
Barbara!

1803
01:52:35,000 --> 01:52:36,000
Barbara!

1804
01:52:46,000 --> 01:52:48,000
Ce naiba încerci să faci?

1805
01:52:51,000 --> 01:52:52,000
Nu poți să-ți ții calul înapoi?

1806
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
Ţi-am spus.

1807
01:52:55,000 --> 01:52:57,000
Chiar ține-l pe Lebron cu mine sau rămâi în urmă.

1808
01:52:57,000 --> 01:53:00,000
Nu mergi pur și simplu în galop înainte prin toată zona rurală așa.

1809
01:53:00,000 --> 01:53:02,000
Nu mai da ordine. Nu suntem în cavaleria prusacă.

1810
01:53:03,000 --> 01:53:05,000
Ar trebui să ne distrăm, îți amintești?

1811
01:53:05,000 --> 01:53:06,000
Da.

1812
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Împreună.

1813
01:53:08,000 --> 01:53:11,000
Vom merge împreună cu echitația. Plecăm împreună de acum înainte.

1814
01:53:12,000 --> 01:53:17,000
În plus, m-am săturat să mă uit la caii tăi tot timpul.

1815
01:53:18,000 --> 01:53:20,000
Fața ta este mult mai frumoasă.

1816
01:53:21,000 --> 01:53:22,000
În caz că nu știi.

1817
01:53:24,000 --> 01:53:25,000
Mulţumesc mult.

1818
01:53:26,000 --> 01:53:27,000
Barbara.

1819
01:53:28,000 --> 01:53:31,000
Trebuie să existe ordine și unitate într-o relație.

1820
01:53:32,000 --> 01:53:34,000
Cine spune că avem o relație?

1821
01:53:35,000 --> 01:53:39,000
După toate aceste luni împreună, o fac.

1822
01:53:40,000 --> 01:53:41,000
Și știu ce este.

1823
01:53:42,000 --> 01:53:50,000
Dar mai știu, ca un cal și un călăreț, unul sau altul trebuie să fie la conducere.

1824
01:53:51,000 --> 01:53:53,000
Mă compari din nou cu un cal.

1825
01:53:53,000 --> 01:53:54,000
Bineînțeles că ești.

1826
01:53:55,000 --> 01:53:58,000
Nu, Barbara. Deși la unii ochi, caii sunt și foarte frumoși.

1827
01:53:59,000 --> 01:54:06,000
Deși, în a mea, nimic pe pământ nu poate fi la fel de frumos ca tine.

1828
01:54:12,000 --> 01:54:20,000
Și pentru că ești atât de frumoasă, mi-ar plăcea să simt că dețin controlul total.

1829
01:54:20,000 --> 01:54:23,000
Dar este în puterea mea.

1830
01:54:24,000 --> 01:54:26,000
Voi toți.

1831
01:54:28,000 --> 01:54:31,000
Mă emoționează să simt așa. Știi asta.

1832
01:54:31,000 --> 01:54:32,000
Știi asta.

1833
01:54:49,000 --> 01:54:54,000
Ei bine, vestea cea mare de astăzi este că Barbara Hutton traversează țara cu propriul ei tren privat, Curly Hot.

1834
01:54:55,000 --> 01:54:59,000
După ce s-a întors în America pentru a divorța de prințul ei, este pe cale să se căsătorească cu un conte sau cu un duce sau ceva de genul ăsta.

1835
01:54:59,000 --> 01:55:02,000
Și suntem cu toții entuziasmați și o criticăm de parcă ar fi o protecția oamenilor.

1836
01:55:03,000 --> 01:55:04,000
Sunt banii ei, sunt viața ei.

1837
01:55:05,000 --> 01:55:08,000
Trebuie să plătească o mulțime de taxe guvernului nostru. Ea merită ceva drept.

1838
01:55:09,000 --> 01:55:11,000
Averea ei a fost făcută din cinci și zece cenți și achiziții, așa că nimeni nu s-a blocat foarte mult.

1839
01:55:12,000 --> 01:55:16,000
Așa că, dacă vrea să reia cu guvernul Statelor Unite rămase în finanțe, toată Europa, este treaba ei.

1840
01:55:30,000 --> 01:55:35,000
Ți-am spus că nu mi-e foame. Ar fi o pierdere de timp.

1841
01:55:44,000 --> 01:55:45,000
Barbara.

1842
01:55:45,000 --> 01:55:48,000
Nu da prelegeri. nu mi-e foame. Perioadă. Luați-o, vă rog.

1843
01:55:54,000 --> 01:55:55,000
Barbara.

1844
01:55:56,000 --> 01:55:57,000
Sunt Alexis.

1845
01:56:00,000 --> 01:56:01,000
Ce, Tiki?

1846
01:56:03,000 --> 01:56:07,000
A murit într-un accident de mașină.

1847
01:56:29,000 --> 01:56:30,000
Nu sunt sigur ce făcea ea.

1848
01:56:34,000 --> 01:56:36,000
O treabă bună!

1849
01:56:36,000 --> 01:56:37,000
Excelent.

1850
01:56:40,000 --> 01:56:42,000
Acesta este mai mult decât un simplu meci de tenis.

1851
01:56:42,000 --> 01:56:46,000
E ridicol. E însărcinată în trei luni, nu ar trebui să joace tenis.

1852
01:56:46,000 --> 01:56:50,000
Oh, încetează, Wingen, Jimmy. Barbara este fericită pentru sexul lui Dumnezeu.

1853
01:56:50,000 --> 01:56:53,000
Și femeile nu mai stau la pachet pe toată durata.

1854
01:56:54,000 --> 01:56:57,000
Uită-te la fata ei. Curtea nu are nicio șansă.

1855
01:56:58,000 --> 01:57:00,000
Wingen se stabilește.

1856
01:57:17,000 --> 01:57:22,000
Ai fost foarte frumos pe teren în după-amiaza asta. Toată lumea credea așa.

1857
01:57:24,000 --> 01:57:26,000
Au făcut-o?

1858
01:57:26,000 --> 01:57:31,000
Toate femeile erau geloase. Și unii dintre bărbați, cred.

1859
01:57:33,000 --> 01:57:34,000
Vino aici.

1860
01:57:38,000 --> 01:57:39,000
Asta eu...

1861
01:57:39,000 --> 01:57:42,000
dau ordinele. Îți amintești?

1862
01:57:42,000 --> 01:57:45,000
Asta a fost înainte să ne căsătorim, dragă.

1863
01:57:45,000 --> 01:57:49,000
Asta era atunci, acum. Și pentru totdeauna.

1864
01:57:53,000 --> 01:57:55,000
Nu mai face asta, Barbara.

1865
01:57:55,000 --> 01:57:56,000
Ce?

1866
01:57:56,000 --> 01:57:58,000
Încearcă să dai ordine în pat.

1867
01:57:58,000 --> 01:58:04,000
Comenzi? Ce vrei sa spui? Nu suntem în pat. Curtea care doare.

1868
01:58:05,000 --> 01:58:07,000
Fair play, dragă.

1869
01:58:14,000 --> 01:58:19,000
Poți câștiga pe terenul de tenis. În pat. Eu câștig.

1870
01:58:26,000 --> 01:58:50,000
O să ne ucizi copilul. Mori de foame.

1871
01:58:51,000 --> 01:58:55,000
Te oprești până la moarte.

1872
01:59:00,000 --> 01:59:02,000
Barbara.

1873
01:59:09,000 --> 01:59:11,000
Barbara.

1874
01:59:11,000 --> 01:59:13,000
Barbara.

1875
01:59:13,000 --> 01:59:15,000
Barbara.

1876
01:59:15,000 --> 01:59:17,000
Barbara.

1877
01:59:18,000 --> 01:59:20,000
Tiki!

1878
01:59:30,000 --> 01:59:33,000
Doctore, este adevărul? Cât de rău este, doctore?

1879
01:59:33,000 --> 01:59:37,000
Doctore, este adevărat că vei face o operație emoționantă pentru tine?

1880
01:59:37,000 --> 01:59:40,000
Doctore, ne puteți da o declarație, vă rog?

1881
01:59:48,000 --> 01:59:50,000
Barbara.

1882
01:59:50,000 --> 01:59:53,000
Barbara.

1883
01:59:53,000 --> 01:59:55,000
Mă puteţi auzi?

1884
01:59:55,000 --> 01:59:57,000
Bineînțeles că pot.

1885
01:59:57,000 --> 01:59:59,000
Aici încă nu ești mort.

1886
01:59:59,000 --> 02:00:02,000
Vom avea un fiu, Barbara. Dar trebuie să-l ajuți.

1887
02:00:02,000 --> 02:00:03,000
Ajută-l.

1888
02:00:03,000 --> 02:00:06,000
Ce a făcut pentru mine în ultima vreme?

1889
02:00:06,000 --> 02:00:08,000
Tiki!

1890
02:00:37,000 --> 02:01:01,000
Contesa a rupt un vas de sânge. A trebuit să-i scoatem unul dintre ovare.

1891
02:01:01,000 --> 02:01:05,000
Dar ai un fiu și Contesa este bine.

1892
02:01:07,000 --> 02:01:13,000
E atât de frumos. Îi vom numi Lance.

1893
02:01:13,000 --> 02:01:16,000
Tocmai ți-am moștenit averea și nu urechile tale.

1894
02:01:16,000 --> 02:01:19,000
Iertați-vă.

1895
02:01:19,000 --> 02:01:22,000
Nu mă face să râd. Mă doare.

1896
02:01:22,000 --> 02:01:27,000
Al naibii de bine mai bine. Ne-ai speriat de moarte, fierbinte.

1897
02:01:27,000 --> 02:01:30,000
Va fi cel mai grozav.

1898
02:01:30,000 --> 02:01:37,000
Vei fi cel mai mare nepot pe care l-a avut vreodată un unchi.

1899
02:01:37,000 --> 02:01:40,000
Pot să-l țin?

1900
02:01:40,000 --> 02:01:42,000
Nu.

1901
02:01:42,000 --> 02:01:44,000
Ce?

1902
02:01:44,000 --> 02:01:48,000
Nu vreau să-l atingi niciodată pe băiatul ăsta. Se înțelege asta?

1903
02:01:48,000 --> 02:01:51,000
Tribunal, ce zici?

1904
02:01:51,000 --> 02:01:56,000
Nu vreau ca Jimmy sau vreunul dintre prietenii lui să-mi atingă fiul.

1905
02:01:56,000 --> 02:01:58,000
Ce ești din minți?

1906
02:01:58,000 --> 02:02:03,000
Curtea. Jimmy nu este doar unul din familia mea. El este preferatul meu.

1907
02:02:03,000 --> 02:02:09,000
Lance nu este fiul tău. El este al nostru. Și Jimmy poate ține fiul nostru și casa noastră oricând dorește.

1908
02:02:09,000 --> 02:02:15,000
Și dorințele mele, Barbara? Verii tăi vin înaintea mea?

1909
02:02:15,000 --> 02:02:22,000
Ei bine, pot fi o regină, dar cel puțin mi-am câștigat titlul.

1910
02:02:22,000 --> 02:02:26,000
Cum crezi asta?

1911
02:02:26,000 --> 02:02:31,000
Jimmy, el este soțul meu. Am un fiu. Nu-l strica. Vă rog.

1912
02:02:31,000 --> 02:02:36,000
Nu se îndepărtează, știi.

1913
02:02:52,000 --> 02:02:55,000
Nu sunt o regină.

1914
02:02:55,000 --> 02:02:58,000
Nu sunt o regină.

1915
02:02:58,000 --> 02:03:01,000
Nu sunt o regină.

1916
02:03:01,000 --> 02:03:04,000
Nu sunt o regină.

1917
02:03:04,000 --> 02:03:07,000
Nu sunt o regină.

1918
02:03:07,000 --> 02:03:10,000
Nu sunt o regină.

1919
02:03:10,000 --> 02:03:13,000
Nu sunt o regină.

1920
02:03:13,000 --> 02:03:16,000
Nu sunt o regină.

1921
02:03:16,000 --> 02:03:19,000
Nu sunt o regină.

1922
02:03:19,000 --> 02:03:23,000
Nu sunt o regină.

1923
02:03:23,000 --> 02:03:26,000
Nu sunt o regină.

1924
02:03:26,000 --> 02:03:29,000
Nu sunt o regină.

1925
02:03:29,000 --> 02:03:33,000
Nu sunt o regină.

1926
02:03:47,000 --> 02:03:49,000
Dimineaţă.

1927
02:03:49,000 --> 02:03:51,000
voi avea un...

1928
02:03:51,000 --> 02:03:53,000
o acoperire.

1929
02:03:53,000 --> 02:03:55,000
Acesta a venit pentru tine.

1930
02:04:07,000 --> 02:04:09,000
Oh, Doamne.

1931
02:04:09,000 --> 02:04:11,000
Ce este? Staţi să văd.

1932
02:04:14,000 --> 02:04:18,000
Dragă contesă, am citit că ai un fiu fermecător.

1933
02:04:18,000 --> 02:04:20,000
Acum, nu intra în panică.

1934
02:04:20,000 --> 02:04:24,000
Asigurați-vă că aduceți o cantitate mare de bani în bancnote uzate.

1935
02:04:26,000 --> 02:04:28,000
Dar cantitatea de Contesă...

1936
02:04:28,000 --> 02:04:31,000
Inspector, s-ar putea să nu iei această amenințare în serios, eu.

1937
02:04:31,000 --> 02:04:36,000
Ce sa întâmplat cu fiul colonelului Lindbergh este foarte proaspăt în mintea mea.

1938
02:04:36,000 --> 02:04:39,000
Ai citit articolul în această dimineață prin poștă?

1939
02:04:41,000 --> 02:04:46,000
În timp ce Bruno Hauptman așteaptă moartea pentru răpirea și uciderea fiului colonelului Lindbergh,

1940
02:04:46,000 --> 02:04:51,000
oamenii bogați din întreaga lume sunt îngrijorați că va avea loc un nou val de răpiri imitatoare.

1941
02:04:51,000 --> 02:04:54,000
Crede-mă, iau asta foarte în serios.

1942
02:04:54,000 --> 02:04:59,000
Ceea ce vrea să spună inspectorul, Barbara, este că cererea este ridicol de vagă.

1943
02:04:59,000 --> 02:05:02,000
Omul poate fi deranjat, irațional.

1944
02:05:02,000 --> 02:05:06,000
Oricum, aceasta este responsabilitatea unui bărbat, așa că lasă-ne nouă.

1945
02:05:06,000 --> 02:05:09,000
Și te rog, nu mai exagera.

1946
02:05:09,000 --> 02:05:12,000
Nu mă mai trata ca pe un copil.

1947
02:05:12,000 --> 02:05:15,000
Știi, foarte bine de fiecare dată când sora Laddermer îl scoate pe Lance la plimbare,

1948
02:05:15,000 --> 02:05:19,000
înconjurat de fotografi și reporteri, oameni care înregistrează fiecare clipă.

1949
02:05:19,000 --> 02:05:21,000
Nu este sigur aici acum.

1950
02:05:21,000 --> 02:05:23,000
Vreau un loc unde să nu-l poată obține, Lance.

1951
02:05:23,000 --> 02:05:25,000
Barbara.

1952
02:05:25,000 --> 02:05:29,000
Vreau un loc găsit acum.

1953
02:05:31,000 --> 02:05:33,000
Imaginează-ți 12 acri și jumătate.

1954
02:05:33,000 --> 02:05:38,000
A doua cea mai mare reședință privată din Londra, doar Palatul Buckingham este mai mare.

1955
02:05:38,000 --> 02:05:42,000
Îi voi numi Wittenfield House, după bunici.

1956
02:05:42,000 --> 02:05:46,000
Și vreau să înceapă imediat munca la securitate.

1957
02:05:46,000 --> 02:05:51,000
Ferestre antiglont, porti de otel, alarme, paza.

1958
02:05:51,000 --> 02:05:54,000
Vreau acest loc inexpugnabil.

1959
02:05:59,000 --> 02:06:02,000
Tribunal, pot vorbi cu tine, te rog?

1960
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
Încă o cale.

1961
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
Ai văzut astea?

1962
02:06:07,000 --> 02:06:09,000
Haide.

1963
02:06:11,000 --> 02:06:13,000
Da, sunt conștient.

1964
02:06:13,000 --> 02:06:17,000
Cheltuim mai mult decât planuri, dar este încă în rațiune.

1965
02:06:17,000 --> 02:06:21,000
Și 250.000 de dolari au intrat în sistemul de securitate pe care l-ai cerut.

1966
02:06:21,000 --> 02:06:24,000
Nu despre sistemul de securitate vorbesc.

1967
02:06:24,000 --> 02:06:26,000
Acolo e locul în care Lance este sigur.

1968
02:06:26,000 --> 02:06:29,000
Cheltuim patru milioane și jumătate de dolari.

1969
02:06:29,000 --> 02:06:31,000
Numi asta în rațiune?

1970
02:06:31,000 --> 02:06:34,000
Barbara, iubesc felul în care ești.

1971
02:06:34,000 --> 02:06:37,000
Cheltuim 50.000 USD pentru petrecerea ta de naștere.

1972
02:06:37,000 --> 02:06:43,000
Începe să vorbești aproape ca o femeie sănătoasă și practică, când dintr-o dată ți se potrivește și ție.

1973
02:06:43,000 --> 02:06:49,000
Pentru că, în comparație cu nebunia din majoritatea a ceea ce ai făcut cu banii tăi, da.

1974
02:06:49,000 --> 02:06:53,000
Ceea ce cheltuim pe casa noastră este rațional.

1975
02:06:53,000 --> 02:06:55,000
Vezi asta?

1976
02:06:55,000 --> 02:07:00,000
În spatele acestui zid este bun, solid, cărămidă.

1977
02:07:00,000 --> 02:07:01,000
Este real.

1978
02:07:01,000 --> 02:07:02,000
Este real.

1979
02:07:02,000 --> 02:07:03,000
Va dura.

1980
02:07:03,000 --> 02:07:08,000
Ceea ce este mai mult decât poți spune pentru aproape orice altceva ai făcut cu viața ta până acum.

1981
02:07:08,000 --> 02:07:15,000
Dacă viața ta sau cu banii tăi, eu sunt stăpânul.

1982
02:07:15,000 --> 02:07:17,000
Nu mai critica.

1983
02:07:17,000 --> 02:07:21,000
Și lasă-mă să termin treaba așa cum spun eu că trebuie făcută.

1984
02:07:31,000 --> 02:07:38,000
Te iubesc.

1985
02:07:38,000 --> 02:07:45,000
Indiferent ce s-ar întâmpla, te iubesc.

1986
02:08:01,000 --> 02:08:08,000
Da, multumesc.

1987
02:08:08,000 --> 02:08:11,000
Plăcerea este de partea mea.

1988
02:08:11,000 --> 02:08:13,000
găsesc asta.

1989
02:08:13,000 --> 02:08:18,000
Când distracția îi atrage pe cei mai buni, cred că adevărul este că a fost o piesă extraordinară.

1990
02:08:18,000 --> 02:08:19,000
Mă bucur să te văd.

1991
02:08:19,000 --> 02:08:20,000
Desigur.

1992
02:08:20,000 --> 02:08:21,000
Scuzați-mă.

1993
02:08:21,000 --> 02:08:24,000
Mă bucur să te revăd.

1994
02:08:24,000 --> 02:08:26,000
Când a fost vremea?

1995
02:08:26,000 --> 02:08:29,000
Ei bine, pot să vă prezint?

1996
02:08:29,000 --> 02:08:33,000
Barrow din firimitură, numărul este roșu și albastru.

1997
02:08:33,000 --> 02:08:37,000
Este o plăcere și o onoare să-l cunosc pe unul dintre cei mai mari jucători de tenis din lume.

1998
02:08:37,000 --> 02:08:44,000
Și este o plăcere și o onoare să cunosc una dintre cele mai faimoase femei din lume.

1999
02:08:44,000 --> 02:08:47,000
Cine este faima ei cu greu la înălțimea aspectului ei?

2000
02:08:47,000 --> 02:08:48,000
Unde este aspectul tău?

2001
02:08:48,000 --> 02:08:51,000
Mai mult decât să fii la înălțimea faimei tale, Baron.

2002
02:08:51,000 --> 02:08:54,000
Cea mai grațioasă retur pe care am primit-o până acum.

2003
02:08:54,000 --> 02:08:56,000
Onoarea curții.

2004
02:08:56,000 --> 02:09:01,000
Ai să joci tenis, Doamne, să-i hrănești pe toți pentru a flirta cu soția mea?

2005
02:09:01,000 --> 02:09:05,000
Dacă spui să joci tenis, baron Von Kram, nu te voi ierta niciodată.

2006
02:09:05,000 --> 02:09:06,000
Oh.

2007
02:09:12,000 --> 02:09:16,000
Margelise, cumpără un joc să râzi, Von Kram să servească.

2008
02:09:27,000 --> 02:09:28,000
Oh.

2009
02:09:32,000 --> 02:09:34,000
Dragoste, cincizeci.

2010
02:09:49,000 --> 02:09:51,000
Oh, da!

2011
02:09:52,000 --> 02:09:55,000
A fost o lovitură grozavă.

2012
02:09:55,000 --> 02:09:58,000
Oh, am crezut că a fost un meci minunat.

2013
02:09:58,000 --> 02:10:00,000
Și Von Kram era o fată.

2014
02:10:00,000 --> 02:10:03,000
Nici un tenismen nu rău.

2015
02:10:03,000 --> 02:10:05,000
M-am gândit eu.

2016
02:10:05,000 --> 02:10:07,000
Erai cam singurul care îl aplauda.

2017
02:10:07,000 --> 02:10:09,000
De aceea înveselește-l atât de tare.

2018
02:10:09,000 --> 02:10:10,000
Dar tu ești american.

2019
02:10:10,000 --> 02:10:12,000
Oamenii se vor aștepta ca tu să te rădăcini.

2020
02:10:12,000 --> 02:10:13,000
Nu pentru germen.

2021
02:10:13,000 --> 02:10:15,000
Va apărea în ziare, știi.

2022
02:10:15,000 --> 02:10:16,000
Ce va face?

2023
02:10:16,000 --> 02:10:18,000
Faptul că toată lumea a aplaudat pentru cedare.

2024
02:10:18,000 --> 02:10:19,000
În afară de tine.

2025
02:10:19,000 --> 02:10:21,000
Am crezut că Von Kram este un prieten de-al tău.

2026
02:10:21,000 --> 02:10:23,000
Nu atât de aproape cum ar părea el de al tău.

2027
02:10:23,000 --> 02:10:25,000
În ochii lumii.

2028
02:10:25,000 --> 02:10:28,000
Curte, cred că ești geloasă.

2029
02:10:28,000 --> 02:10:33,000
Dacă ai ști că Dumnezeu a eliberat la fel de bine ca mine, dar nu, un mic motiv să fii gelos.

2030
02:10:33,000 --> 02:10:39,000
Chiar dacă femeia este tolerantă ca tine, să zicem, anumite excentricități.

2031
02:10:39,000 --> 02:10:42,000
A fost un pic cam ticălos, nu-i așa?

2032
02:10:42,000 --> 02:10:43,000
Foarte putin.

2033
02:10:43,000 --> 02:10:45,000
În comparație cu tine azi.

2034
02:10:45,000 --> 02:10:47,000
Dar pentru că este un învins, știi.

2035
02:10:47,000 --> 02:10:49,000
Vei vedea.

2036
02:10:49,000 --> 02:10:51,000
El este unul dintre învinșii naturii.

2037
02:11:11,000 --> 02:11:13,000
Salariul cinstit.

2038
02:11:13,000 --> 02:11:14,000
Vai.

2039
02:11:14,000 --> 02:11:15,000
Vai.

2040
02:11:15,000 --> 02:11:16,000
Două.

2041
02:11:16,000 --> 02:11:17,000
Trei.

2042
02:11:17,000 --> 02:11:18,000
O prostule mami.

2043
02:11:44,000 --> 02:11:45,000
Intră.

2044
02:11:48,000 --> 02:11:49,000
Ai sunat-o pe doamna mea?

2045
02:11:49,000 --> 02:11:50,000
Da, William.

2046
02:11:50,000 --> 02:11:52,000
A fost un cablu care a venit de la mine ieri.

2047
02:11:52,000 --> 02:11:53,000
Ce sa întâmplat cu el?

2048
02:11:53,000 --> 02:11:55,000
Oh da, doamna mea.

2049
02:11:55,000 --> 02:11:57,000
Am venit să te caut cu el aici, la creșă.

2050
02:11:57,000 --> 02:12:00,000
Și contele Revanbleau a fost aici, doamnă.

2051
02:12:00,000 --> 02:12:02,000
Și a luat-o.

2052
02:12:02,000 --> 02:12:03,000
Da, doamna mea.

2053
02:12:03,000 --> 02:12:04,000
Da, bine, mulțumesc.

2054
02:12:04,000 --> 02:12:05,000
Mulțumesc, doamna mea.

2055
02:12:09,000 --> 02:12:10,000
voi merge.

2056
02:12:11,000 --> 02:12:12,000
Aici.

2057
02:12:16,000 --> 02:12:17,000
Pe, atunci.

2058
02:12:17,000 --> 02:12:18,000
Da.

2059
02:12:18,000 --> 02:12:19,000
Hei.

2060
02:12:22,000 --> 02:12:23,000
Hei, la.

2061
02:12:23,000 --> 02:12:24,000
Hei, hei.

2062
02:12:24,000 --> 02:12:25,000
O să-l iau.

2063
02:12:26,000 --> 02:12:27,000
Pe, atunci.

2064
02:12:31,000 --> 02:12:32,000
Bun.

2065
02:12:32,000 --> 02:12:33,000
La.

2066
02:12:35,000 --> 02:12:36,000
Cei plătiți.

2067
02:12:41,000 --> 02:12:42,000
Bine.

2068
02:12:47,000 --> 02:12:49,000
Ți-am spus să nu mă întrerupi niciodată.

2069
02:12:49,000 --> 02:12:51,000
Acest cablu mi-a fost trimis.

2070
02:12:51,000 --> 02:12:55,000
Woolworth Strikers din New York v-a cerut intervenția.

2071
02:12:55,000 --> 02:12:57,000
Mi-au cerut ajutorul.

2072
02:12:57,000 --> 02:12:59,000
Pierd timpul ăla în al tău.

2073
02:12:59,000 --> 02:13:01,000
Asta decid eu.

2074
02:13:01,000 --> 02:13:02,000
Curtea.

2075
02:13:02,000 --> 02:13:04,000
Au fost revolte.

2076
02:13:04,000 --> 02:13:06,000
Oamenii au fost răniți.

2077
02:13:06,000 --> 02:13:08,000
Muncitorii și-au pierdut locul de muncă.

2078
02:13:09,000 --> 02:13:11,000
Mi-au cerut ajutorul.

2079
02:13:11,000 --> 02:13:12,000
Și ce ar trebui să faci?

2080
02:13:12,000 --> 02:13:15,000
Zburând pe covorul tău magic, flutură-ți bagheta magică.

2081
02:13:15,000 --> 02:13:18,000
Oricum, Franking a vândut majoritatea acțiunilor dvs. la Woolworth.

2082
02:13:18,000 --> 02:13:20,000
Ei nu știu asta.

2083
02:13:20,000 --> 02:13:23,000
Încă mă dau vina pentru salariile lor mici, iar acum este și mai rău.

2084
02:13:23,000 --> 02:13:25,000
Asta mi-a fost trimis, Curte.

2085
02:13:25,000 --> 02:13:26,000
Pentru mine.

2086
02:13:26,000 --> 02:13:27,000
Nu ai niciun drept.

2087
02:13:27,000 --> 02:13:28,000
Ca soțul tău.

2088
02:13:28,000 --> 02:13:30,000
Am tot dreptul să accept.

2089
02:13:30,000 --> 02:13:32,000
Încă trăiești în evul întunecat.

2090
02:13:32,000 --> 02:13:34,000
Pot fi.

2091
02:13:34,000 --> 02:13:37,000
Dar cred că ar trebui să înveți să apreciezi lucrurile.

2092
02:13:37,000 --> 02:13:39,000
Vei aprecia statutul pe care l-ai atins.

2093
02:13:39,000 --> 02:13:40,000
Multumesc titlului tau.

2094
02:13:40,000 --> 02:13:41,000
Stare?

2095
02:13:41,000 --> 02:13:43,000
Voi sunteți contoarele.

2096
02:13:43,000 --> 02:13:45,000
De unde ai ști?

2097
02:13:45,000 --> 02:13:47,000
Din cauza mea.

2098
02:13:47,000 --> 02:13:53,000
Și din cauza mea, îți poți permite din nou lecțiile de scrimă.

2099
02:13:53,000 --> 02:13:54,000
Vai!

2100
02:13:59,000 --> 02:14:00,000
Nu!

2101
02:14:08,000 --> 02:14:10,000
Ah!

2102
02:14:25,000 --> 02:14:26,000
Oh, Doamne.

2103
02:14:26,000 --> 02:14:28,000
Oh, haide, Barbara.

2104
02:14:32,000 --> 02:14:34,000
Știi, dacă aș fi în locul tău, aș divorța de el.

2105
02:14:34,000 --> 02:14:36,000
M-ar învinovăți.

2106
02:14:36,000 --> 02:14:38,000
Trebuie să le demonstrez că sunt o mamă bună.

2107
02:14:38,000 --> 02:14:39,000
Dar tu ești.

2108
02:14:39,000 --> 02:14:42,000
Demonstrează-o și fii una.

2109
02:14:42,000 --> 02:14:44,000
Uneori îl așteptam.

2110
02:14:44,000 --> 02:14:46,000
Părea că toată noaptea.

2111
02:14:48,000 --> 02:14:49,000
Dar pentru cult.

2112
02:14:49,000 --> 02:14:51,000
Pentru tatăl meu.

2113
02:14:51,000 --> 02:14:53,000
Îți amintești în creșă.

2114
02:14:53,000 --> 02:14:58,000
Ține minte că aș aștepta să vină și...

2115
02:14:58,000 --> 02:15:01,000
Lance nu va trebui să treacă prin asta.

2116
02:15:01,000 --> 02:15:04,000
Va avea o mamă și un tată sub același acoperiș.

2117
02:15:04,000 --> 02:15:05,000
Orice am de făcut.

2118
02:15:05,000 --> 02:15:07,000
Orice trebuie să iau.

2119
02:15:07,000 --> 02:15:11,000
O mamă și un tată sub același acoperiș.

2120
02:15:11,000 --> 02:15:13,000
Întotdeauna.

2121
02:15:32,000 --> 02:15:34,000
Renunțați la cetățenia mea.

2122
02:15:34,000 --> 02:15:35,000
Frank, nu pot.

2123
02:15:35,000 --> 02:15:36,000
Are sens.

2124
02:15:36,000 --> 02:15:37,000
Oh, absolut.

2125
02:15:37,000 --> 02:15:38,000
Aceasta este ideea ta?

2126
02:15:38,000 --> 02:15:39,000
Barbara.

2127
02:15:40,000 --> 02:15:44,000
Domnule Turner, sunteți un supus britanic.

2128
02:15:44,000 --> 02:15:46,000
Ai renunța la asta?

2129
02:15:46,000 --> 02:15:47,000
Domnule Needham?

2130
02:15:47,000 --> 02:15:51,000
Când te-ai căsătorit cu mine, ai devenit automat cetățean al Danemarcei.

2131
02:15:51,000 --> 02:15:54,000
Pe lângă cetățenia mea americană.

2132
02:15:54,000 --> 02:15:55,000
Am auzit destule.

2133
02:15:55,000 --> 02:15:57,000
Barbara, te rog.

2134
02:15:57,000 --> 02:15:58,000
domnule Needham.

2135
02:15:58,000 --> 02:16:05,000
Estimăm că ai economisi 400.000 de dolari pe an la ghișeele de taxe prin renunțare.

2136
02:16:05,000 --> 02:16:07,000
Și să-mi pierd moștenirea.

2137
02:16:07,000 --> 02:16:11,000
Economiile de impozite sunt incidentale problemei principale.

2138
02:16:11,000 --> 02:16:13,000
Care este Lance.

2139
02:16:13,000 --> 02:16:15,000
Dar Lance?

2140
02:16:15,000 --> 02:16:23,000
În prezent plătiți 100.000 USD în taxe de rezidență în engleză și 300.000 USD în impozite pe venit americane.

2141
02:16:23,000 --> 02:16:27,000
În conformitate cu reglementările existente ale guvernului Statelor Unite ale Americii privind impozitele succesorale.

2142
02:16:27,000 --> 02:16:33,000
Averea dumneavoastră ar fi redusă cu până la două treimi în cazul decesului dumneavoastră.

2143
02:16:33,000 --> 02:16:37,000
Chiar și fiul tău cu o fracțiune din ceea ce ai moștenit.

2144
02:16:37,000 --> 02:16:39,000
Este corect pentru Lance?

2145
02:16:39,000 --> 02:16:49,000
Odată ce renunțați la cetățenia americană, începeți apoi să vă transferați treptat fondurile din Statele Unite în Anglia.

2146
02:16:49,000 --> 02:16:51,000
Care economisește taxele?

2147
02:16:51,000 --> 02:16:56,000
Și în cazul morții tale, averea ta va fi guvernată de suma mult mai rezonabilă de bani.

2148
02:16:56,000 --> 02:17:00,000
Veți avea legile mult mai rezonabile privind impozitele succesorale din Danemarca.

2149
02:17:00,000 --> 02:17:09,000
Barbara, dacă nu acționezi acum, Lance va avea noroc dacă va primi o treime din averea ta.

2150
02:17:09,000 --> 02:17:11,000
Mi-e teamă.

2151
02:17:11,000 --> 02:17:13,000
Nu vă faceți griji.

2152
02:17:13,000 --> 02:17:19,000
Dar bineînțeles că depinde de tine, dragă.

2153
02:17:20,000 --> 02:17:29,000
Dacă Contesa face așa cum sugerați dvs., proprietățile ei, așa cum spuneți, vor deveni supuse legii daneze.

2154
02:17:29,000 --> 02:17:33,000
Și, prin urmare, sub controlul soțului ei.

2155
02:17:33,000 --> 02:17:37,000
Nu se va face nimic fără acordul ei.

2156
02:17:37,000 --> 02:17:39,000
domnule Meterson.

2157
02:17:39,000 --> 02:17:47,000
Într-adevăr, domnule, am fost reținut de domnul Franklin, pentru a mă asigura că nimic nu se poate face sau nu se va face vreodată fără acordul ei.

2158
02:17:48,000 --> 02:17:57,000
Sau înainte de a fi de acord să semneze anumite garanții naționale și legale, în cazul în care ea este de acord să-ți dobândească cetățenia.

2159
02:17:57,000 --> 02:17:59,000
Ce garanții?

2160
02:17:59,000 --> 02:18:04,000
Un acord care limitează împărțirea dvs. în avere.

2161
02:18:04,000 --> 02:18:11,000
Și împiedicându-te în mod expres să participi la moștenirea fiului tău.

2162
02:18:11,000 --> 02:18:13,000
Înțeles.

2163
02:18:17,000 --> 02:18:32,000
Prin prezenta, renunț absolut și în totalitate la cetățenia mea americană și la toate drepturile și privilegiile aferente acesteia.

2164
02:18:32,000 --> 02:18:40,000
Și a lui Jura, toată loialitatea și fidelitatea față de Statele Unite ale Americii.

2165
02:18:44,000 --> 02:18:46,000
Trebuie să-l semnezi.

2166
02:18:47,000 --> 02:18:50,000
Trebuie să-l semnezi.

2167
02:18:50,000 --> 02:18:52,000
Trebuie să-l semnezi.

2168
02:18:52,000 --> 02:18:55,000
Trebuie să-l semnezi.

2169
02:18:55,000 --> 02:18:57,000
Trebuie să-l semnezi.

2170
02:18:57,000 --> 02:18:59,000
Trebuie să-l semnezi.

2171
02:18:59,000 --> 02:19:01,000
Trebuie să-l semnezi.

2172
02:19:01,000 --> 02:19:03,000
Trebuie să-l semnezi.

2173
02:19:03,000 --> 02:19:05,000
Trebuie să-l semnezi.

2174
02:19:05,000 --> 02:19:09,000
Domnișoara Babs și-a făcut avere din transpirația neplătitelor neplătite.

2175
02:19:09,000 --> 02:19:14,000
Și acum a jefuit această țară de 45 de milioane de dolari și a fugit cu ea pe țărmuri îndepărtate.

2176
02:19:14,000 --> 02:19:15,000
Domnișoara Babs s-a căsătorit.

2177
02:19:15,000 --> 02:19:17,000
Într-un fel, poate fi un fapt.

2178
02:19:17,000 --> 02:19:20,000
Pentru că până și magazinele au visuri de dragoste cu 10 USD pe săptămână.

2179
02:19:20,000 --> 02:19:22,000
Acum i-a trădat pentru totdeauna.

2180
02:19:37,000 --> 02:19:41,000
Ecaterina cea Mare Tiava.

2181
02:19:42,000 --> 02:19:44,000
Catherine l-a achiziționat acum câteva luni.

2182
02:19:44,000 --> 02:19:47,000
L-am păstrat pentru tine, Contas.

2183
02:19:47,000 --> 02:19:50,000
Oh, este magnific.

2184
02:19:50,000 --> 02:19:52,000
Trebuie să-l ai, desigur.

2185
02:19:52,000 --> 02:19:54,000
Oh, sigur, nu pot.

2186
02:19:54,000 --> 02:19:56,000
Mă atacă în tot New York-ul.

2187
02:19:56,000 --> 02:20:00,000
Cu o singură lovitură de stilou, am înstrăinat o întreagă națiune.

2188
02:20:00,000 --> 02:20:02,000
Indiferent ce faci, te vor ataca.

2189
02:20:02,000 --> 02:20:04,000
Dar tu nu ești Paris, nu.

2190
02:20:04,000 --> 02:20:05,000
Toată lumea te iubește aici.

2191
02:20:05,000 --> 02:20:07,000
Și cei care nu te cunosc așa.

2192
02:20:07,000 --> 02:20:08,000
De ce să te deranjezi cu ei?

2193
02:20:08,000 --> 02:20:10,000
Tu ești Contas?

2194
02:20:11,000 --> 02:20:14,000
Catherine este pregătită să se mulțumească cu puțin peste un milion.

2195
02:20:14,000 --> 02:20:16,000
Oh, și desigur, poate.

2196
02:20:24,000 --> 02:20:26,000
Și bineînțeles că vei dori Tiava.

2197
02:20:26,000 --> 02:20:28,000
Ai fost o fată bună, nu-i așa?

2198
02:20:28,000 --> 02:20:30,000
Nimeni nu pare să creadă așa.

2199
02:20:30,000 --> 02:20:33,000
Dar chiar dacă aș avea, ar conta?

2200
02:20:33,000 --> 02:20:35,000
O să-l iau.

2201
02:20:41,000 --> 02:20:43,000
Da.

2202
02:20:43,000 --> 02:20:46,000
E în hol acum?

2203
02:20:46,000 --> 02:20:48,000
Da.

2204
02:20:50,000 --> 02:20:51,000
Rosie.

2205
02:20:51,000 --> 02:20:53,000
Salut, Barbara.

2206
02:20:53,000 --> 02:20:56,000
Nu știam dacă mă vei vedea sau nu.

2207
02:20:56,000 --> 02:20:58,000
Ești întotdeauna binevenit aici.

2208
02:20:58,000 --> 02:21:00,000
Intră.

2209
02:21:04,000 --> 02:21:06,000
Arăți frumos, Barbara.

2210
02:21:07,000 --> 02:21:09,000
M-am gândit la tine de multe ori.

2211
02:21:09,000 --> 02:21:11,000
Nu te uita așa la mine.

2212
02:21:11,000 --> 02:21:13,000
Îmi pare rău.

2213
02:21:13,000 --> 02:21:16,000
Nu am trecut niciodată peste moartea lui Alex.

2214
02:21:16,000 --> 02:21:19,000
Eram ca în tranchilizante.

2215
02:21:23,000 --> 02:21:24,000
Oh.

2216
02:21:24,000 --> 02:21:26,000
Oh, mi-am salvat viața.

2217
02:21:26,000 --> 02:21:28,000
Nu pot să vă spun de câte ori.

2218
02:21:28,000 --> 02:21:31,000
Serios, dragă, dacă ai vreodată cea mai mică problemă,

2219
02:21:31,000 --> 02:21:33,000
știi, nu vreau unul.

2220
02:21:33,000 --> 02:21:35,000
Pune-le deoparte.

2221
02:21:36,000 --> 02:21:39,000
De ce luăm un fel de prânz târziu?

2222
02:21:39,000 --> 02:21:40,000
Eu sunt.

2223
02:21:42,000 --> 02:21:44,000
Iată copilul meu.

2224
02:21:44,000 --> 02:21:46,000
Îi voi avertiza sticla.

2225
02:21:46,000 --> 02:21:47,000
Multumesc.

2226
02:21:47,000 --> 02:21:49,000
Oh.

2227
02:21:49,000 --> 02:21:51,000
E un băiat somnoros.

2228
02:21:51,000 --> 02:21:53,000
Se poate?

2229
02:21:53,000 --> 02:21:54,000
Da.

2230
02:21:54,000 --> 02:21:57,000
Oh, bună, dragă.

2231
02:21:57,000 --> 02:21:59,000
Nu ești un băiat drăguț?

2232
02:21:59,000 --> 02:22:02,000
Oh, ce frumos, Barbara.

2233
02:22:03,000 --> 02:22:05,000
Ești atât de norocoasă, Barbara.

2234
02:22:05,000 --> 02:22:07,000
Oh, atât de norocos.

2235
02:22:13,000 --> 02:22:15,000
E al naibii de dependentă de morfină.

2236
02:22:15,000 --> 02:22:16,000
Știai asta?

2237
02:22:16,000 --> 02:22:18,000
Nu-mi pasă dacă e o criminală.

2238
02:22:18,000 --> 02:22:19,000
Ea este prietena mea.

2239
02:22:19,000 --> 02:22:21,000
Atunci ai lăsat-o să ne țină copilul în brațe.

2240
02:22:21,000 --> 02:22:23,000
E o femeie singură, jalnică.

2241
02:22:23,000 --> 02:22:25,000
Ea nu are pe nimeni altcineva de care să se țină.

2242
02:22:25,000 --> 02:22:29,000
O să fiu al naibii dacă o voi împiedica să se țină de copilul meu dacă asta o va ajuta.

2243
02:22:30,000 --> 02:22:32,000
Ea nu va mai veni niciodată aici.

2244
02:22:32,000 --> 02:22:36,000
Ea și restul prietenilor tăi pervertiți trebuie să se țină departe de fiul meu.

2245
02:22:36,000 --> 02:22:41,000
Și asta, după cum știți, îl include pe dulcele văr Jimmy.

2246
02:22:41,000 --> 02:22:45,000
Și dacă poți urma aceste ordine, îl voi lua pe Lance de lângă tine.

2247
02:22:45,000 --> 02:22:48,000
Este clar?

2248
02:22:48,000 --> 02:22:50,000
Dormi bine.

2249
02:22:54,000 --> 02:22:57,000
Nu are cum să-l ia pe Lance de lângă tine.

2250
02:22:57,000 --> 02:23:00,000
Îl vom pune într-o ladă și îl vom trimite înapoi în Danemarca.

2251
02:23:00,000 --> 02:23:02,000
Bună, Godfrey.

2252
02:23:02,000 --> 02:23:03,000
Salut, Barbara.

2253
02:23:03,000 --> 02:23:04,000
Bună, Godfrey.

2254
02:23:04,000 --> 02:23:06,000
Scuze că am întârziat.

2255
02:23:06,000 --> 02:23:07,000
Am făcut un ocol.

2256
02:23:07,000 --> 02:23:09,000
De ce? Ce s-a întâmplat?

2257
02:23:09,000 --> 02:23:11,000
Ei bine, ei mă urmăresc, cred.

2258
02:23:11,000 --> 02:23:13,000
Nu am fost urmărit de ani de zile.

2259
02:23:13,000 --> 02:23:14,000
Este prea deprimant.

2260
02:23:14,000 --> 02:23:16,000
Cine te urmărește?

2261
02:23:16,000 --> 02:23:17,000
Nu știu.

2262
02:23:17,000 --> 02:23:20,000
Oamenii ambasadei Germaniei, cred.

2263
02:23:20,000 --> 02:23:22,000
De ce se întâmplă atât de multe?

2264
02:23:22,000 --> 02:23:24,000
Ai citit despre problema mea cu naziștii?

2265
02:23:24,000 --> 02:23:26,000
Da, m-am ridicat și am aplaudat.

2266
02:23:26,000 --> 02:23:29,000
Da, ei bine, naziștii nu au făcut-o.

2267
02:23:29,000 --> 02:23:32,000
Mă urăsc pentru ceea ce am spus despre politicile lor.

2268
02:23:32,000 --> 02:23:36,000
Și acum încearcă să inventeze o scuză pentru a mă lăsa departe undeva.

2269
02:23:36,000 --> 02:23:37,000
Ce vei face?

2270
02:23:37,000 --> 02:23:40,000
Mă voi întoarce la Berlin și mă voi înfrunta cu ei.

2271
02:23:40,000 --> 02:23:43,000
Încă mai am prieteni puternici. Nu e prea târziu.

2272
02:23:43,000 --> 02:23:46,000
Ascultă, nu-mi place masa asta.

2273
02:23:46,000 --> 02:23:48,000
Ne putem îndepărta de fereastră?

2274
02:23:48,000 --> 02:23:50,000
Godfrey, cred că reacționezi exagerat.

2275
02:23:50,000 --> 02:23:51,000
Prietenul meu.

2276
02:23:51,000 --> 02:23:53,000
În aceste momente, cel puțin unul trebuie să fie atent.

2277
02:23:56,000 --> 02:23:58,000
Când plec, sunt gata.

2278
02:23:58,000 --> 02:24:00,000
Mă voi întoarce din nou la Berlin.

2279
02:24:00,000 --> 02:24:02,000
Cred că mă voi întoarce din nou la Berlin.

2280
02:24:02,000 --> 02:24:04,000
Mă voi întoarce din nou la Berlin.

2281
02:24:04,000 --> 02:24:08,000
Mă voi întoarce din nou la Berlin.

2282
02:24:08,000 --> 02:24:10,000
Aș vrea să-mi spui ce este.

2283
02:24:10,000 --> 02:24:12,000
Este o surpriză.

2284
02:24:12,000 --> 02:24:15,000
Surprinzător înainte de a fi crezut că aș putea lua destul.

2285
02:24:15,000 --> 02:24:16,000
Ceva interesant.

2286
02:24:16,000 --> 02:24:17,000
Bozapotul.

2287
02:24:17,000 --> 02:24:18,000
Pentru o dată.

2288
02:24:18,000 --> 02:24:21,000
Mulţumesc.

2289
02:25:18,000 --> 02:25:20,000
O să primesc un pic de a

2290
02:25:20,000 --> 02:25:22,000
un pic de un pic de a

2291
02:25:22,000 --> 02:25:24,000
un pic de un pic de a

2292
02:25:24,000 --> 02:25:26,000
un pic de un pic de a

2293
02:25:26,000 --> 02:25:28,000
un pic de un pic de a

2294
02:25:28,000 --> 02:25:30,000
un pic de un pic de

2295
02:25:30,000 --> 02:25:32,000
un pic de un pic de

2296
02:25:32,000 --> 02:25:34,000
un pic de un pic de

2297
02:25:34,000 --> 02:25:36,000
un pic de un pic de

2298
02:25:36,000 --> 02:25:38,000
un pic de un pic de

2299
02:25:38,000 --> 02:25:40,000
un pic de un pic de

2300
02:25:40,000 --> 02:25:42,000
un pic de un pic de

2301
02:25:42,000 --> 02:25:44,000
un pic de un pic de a

2302
02:25:44,000 --> 02:25:46,000
un pic de un pic de a

2303
02:25:46,000 --> 02:25:49,000
un pic de un pic de

2304
02:25:51,000 --> 02:25:53,000
un pic de un pic

2305
02:25:53,000 --> 02:26:16,000
ale cânta.

2306
02:26:16,000 --> 02:26:23,000
Stai aici. O să-ți placă asta. Știu că îți place perversitatea.

2307
02:26:23,000 --> 02:26:27,000
Chiar vei lua prânzul cu el.

2308
02:26:46,000 --> 02:26:53,000
Oh, da, o știu. Erai entuziasmat. Știu.

2309
02:26:53,000 --> 02:26:59,000
Știu. Erai entuziasmat. Știu.

2310
02:26:59,000 --> 02:27:03,000
Știi, îți place acum? Dacă cei trei ar fi aici pe pat cu noi?

2311
02:27:03,000 --> 02:27:05,000
Nu! Nu-mi place!

2312
02:27:05,000 --> 02:27:07,000
Nu-mi place!

2313
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Te prefaci atat de pur, dar inocent. Atât de minunat.

2314
02:27:10,000 --> 02:27:12,000
Dar e trist.

2315
02:27:12,000 --> 02:27:15,000
Oh! Oh! Oh!

2316
02:27:29,000 --> 02:27:32,000
Ieși din cale să fii pedepsit.

2317
02:27:33,000 --> 02:27:36,000
Înconjoară-te de perversitate.

2318
02:27:36,000 --> 02:27:39,000
Pentru mine, tu rămâi mereu nevinovat.

2319
02:27:39,000 --> 02:27:43,000
Este suficient, acum. Ți-am spus că o să merg înainte și să aterizez departe de tine.

2320
02:27:43,000 --> 02:27:47,000
Și acum voi face! Imediat ce eu...

2321
02:28:40,000 --> 02:28:42,000
Observați!

2322
02:28:42,000 --> 02:28:45,000
ascunzând Fulgerul care ne ține!

2323
02:28:47,000 --> 02:28:50,000
Acesta merge fără floare.

2324
02:28:50,000 --> 02:28:55,000
dărâmat.

2325
02:28:55,000 --> 02:28:57,000
aliniat ce presupunea a fi.

2326
02:28:57,000 --> 02:28:58,000
fără apărare!

2327
02:28:58,000 --> 02:29:00,000
Cuțitele!

2328
02:29:00,000 --> 02:29:03,000
actionar nu!

2329
02:29:03,000 --> 02:29:06,000
Oh!

2330
02:29:06,000 --> 02:29:08,000
Liră!

2331
02:29:08,000 --> 02:29:10,000
Oh, te rog!

2332
02:29:13,000 --> 02:29:15,000
Vă rog!

2333
02:29:38,000 --> 02:29:40,000
Îmi pare rău.

2334
02:29:49,000 --> 02:29:50,000
Nu-mi amintesc.

2335
02:29:50,000 --> 02:29:51,000
Da.

2336
02:29:51,000 --> 02:29:54,000
Inspectorul Morrison, Poliția Metropolitană.

2337
02:29:54,000 --> 02:29:56,000
Ești arestat.

2338
02:29:56,000 --> 02:29:58,000
Arestare?

2339
02:29:58,000 --> 02:29:59,000
Da.

2340
02:29:59,000 --> 02:30:00,000
Cu ce ​​taxa?

2341
02:30:00,000 --> 02:30:02,000
Amenințare plângere vătămare corporală.

2342
02:30:02,000 --> 02:30:03,000
Cu colți în sus.

2343
02:30:04,000 --> 02:30:07,000
Și deținerea ilegală de foc.

2344
02:30:19,000 --> 02:30:22,000
Iată câteva scene din următorul episod din Poor Little Rich Girl.

2345
02:30:22,000 --> 02:30:25,000
Barbara, FBI-ul te urmărește.

2346
02:30:25,000 --> 02:30:26,000
Ce?

2347
02:30:26,000 --> 02:30:28,000
Barbara, nu mai ești nici măcar cetățean american.

2348
02:30:28,000 --> 02:30:30,000
Pretindeți că ești un simpatizant nazist.

2349
02:30:30,000 --> 02:30:35,000
Ducesa a fost atât de dezamăgită. Tot ce a vorbit a fost să o cunoască pe Carrie Grant.

2350
02:30:35,000 --> 02:30:40,000
Barbara și Carrie Grant în fiecare zi pe platourile de filmare. Timp de 18 ore pe zi.

2351
02:30:40,000 --> 02:30:41,000
Te iubesc iubito.

2352
02:30:41,000 --> 02:30:46,000
Nu spune asta. Acum trebuie s-o aud atunci. Nu acum.

2353
02:31:00,000 --> 02:31:03,000
S-a terminat.